Conseil et moi, nous prîmes deux haches. Ned Land saisit un harpon.

我和康塞尔也拿了两把斧子，尼德·兰抓着把。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他手挥动着支空想，在那里颤抖。

Il était mort, et un harpon sortait de son flanc gauche.

它左侧插着根，原来它已经死了。

Eh ! Pencroff, dit Gédéon Spilett, j’aurais aimé à vous voir manœuvrer le harpon. Cela doit être curieux !

“潘克洛夫，”吉丁-史佩莱说，“我很想看看你使用。定很有趣。”

Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用斧子，先生，”加拿大人说，“请您别拒绝我帮助。”

Contrairement à la guêpe qui a un dard lisse, celui de l'abeille a plutôt la forme d'un harpon.

与黄蜂不同是，黄蜂刺很光滑，而蜜蜂刺更像把。

À l'intérieur de ce harpon se trouve un tube creux et épineux qui injecte le venin dans sa victime.

在线内有个空心、带刺管子，可以将毒液注入受害者体内。

J’ajouterai, reprit-il, qu’habile à manier le pic comme le harpon, si je puis être utile au capitaine, il peut disposer de moi.

“我句，”他接着说，“我拿铁镐就像拿样得心应手，如果我对船长有用话，他可以吩咐我干活。”

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果我们追赶那个怪物，真跟尼德·兰相碰，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Seulement, j’ai bientôt compris pourquoi mon harpon n’avait pu l’entamer et s’était émoussé sur sa peau.

“不过，我很快就找到了我不能刺进它身体原因，而且还被撞弯了。”

J’aime mieux mon harpon, répliqua le Canadien.

" 我还是喜欢我。" 加拿大人立即说。

Que je l’approche à quatre longueurs de harpon, riposta le Canadien, et il faudra bien qu’il m’écoute !

“如果我能靠过去，和它相距不到四远，”加拿大人回答，“那时候，它就不得不听我说话了！”

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号变成为支厉害，由船长手来挥动。

Désormais, il pêche au crochet et au harpon, son seul gagne-pain.

- 从现在开始，他用钩和捕，这是他唯生计。

Une fois le terrier repéré, il faut le sonder avec une perche ou un harpon, sans oublier un filet pour capturer l'animal.

旦发现洞穴，必须用杆子或进行探测，不要忘记用网捕获龙虾。

En haute mer et dans l’Antarctique, les grands mammifères n’auront plus à redouter le harpon japonais : une bonne nouvelle !

在公海和南极洲，大型哺乳动物将不再需要害怕日本：好消息！

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着，激动地重复着这个他所心爱名字——他家乡名字。

On essayera, monsieur le professeur, quoique je sois plus habitué à manier le harpon que le fusil. »

“试试看吧，教授先生，尽管我使枪不像使那般自如。”

Soudain, un sifflement se fit entendre, et le dugong disparut. Le harpon, lancé avec force, n’avait frappé que l’eau sans doute.

只听到“倏”声，突然海马不见了。尼德用力投出无疑只击到海水。

Sous l'eau, grâce à ce tube en PVC et ce harpon, ils pourront emprisonner le poisson-lion sans que ses longues épines empoisonnées ne les touchent.

- 在水下， 多亏了这个 PVC 管和这个，他们将能够在狮子长长有毒刺接触到它们情况下将它们囚禁起来。