Un jade provenant des montagnes et rivières voisines et travaillé avec raffinement.

一块来自附近山川的玉石经过精细的加工。

Elle observe souvent le monde des hommes avec le lapin de jade mais ne pourra jamais y retourner.

她经常带着玉兔，观察凡人的世界，但她再也回不来了。

Elles peuvent être fines comme le papier, blanche comme le jade, grossière comme la poterie, noires comme un vernis.

它们有些薄如纸，白如玉，有些粗如陶，黑如漆。

Les Chinois répondraient sûrement : Chang'e, le lapin de jade et le palais de la Vaste froidure.

有嫦娥、玉兔和广寒宫。

A 21 ans, jade rêve de prendre son indépendance au volant.

- 21 岁的 Jade 梦想能够独立。

AV : Jade au micro de Christine Siebert.

AV：Jade在Christine Siebert的麦克风上。

Chang'e-3 comprend un module d'alunissage et un rover baptisé " Yutu" , ou lapin de jade.

嫦娥三号包括一个登月舱和一个被称为“玉兔”或玉兔的漫游车。

A.-S.Lapix: Vous avez déjà forcément vu cette photo, celle d'une jeune Afghane aux yeux de jade.

- A.-S.Lapix：你一定已经看过这照片，一个年轻的阿富汗女人，有玉白的眼睛。

Le Yangtsé fait dix mille il comme un ruban de jade, mais les Trois Gorges ressemblent à une perle étincelante sur ce ruban.

万里长江如一条飘扬的玉带，三峡就是这条玉带上一颗璀璨的明珠。

AC : Merci Nathanaël Vittrant, vous étiez en direct avec les moyens techniques de Jade El Kouri et Boris Vichit.

AC： Nathanaël Vittrant，用 Jade El Kouri 和 Boris Vichit 的技术手段生活。

Pour la cérémonie des thé japonaise, le Cha No Yu nous vous présentons ici une façon toute simple de déguster à la maison cette mousse de jade liquide.

对于日本的茶道，茶汤我们在这里为介绍一种非常单的方法，让在家中享受这种液体慕斯。

L’île du Nord, c’était Ika-na-Maoui, mots zélandais qui signifient « le poisson de Mauwi. » L’île du Sud, c’était Tawaï-Pouna-Mou, c’est-à-dire « la baleine qui produit le jade vert. »

北岛“依卡那马威”，这是土语，意为“马威之鱼”。南岛名“玛海普那木”，意为“产绿玉的鲸鱼”。

Les fidèles offrent aux divinités des objets en or, argent ou jade, des coquillages et même des plumes de quetzal, un oiseau très coloré qui ne vit que là-bas.

信徒们向神灵提供金器，银器或玉器，贝壳甚至大咬鹃的羽毛，这是一种只住在那里的五彩鸟。

La sonde lunaire Chang'e-3, qui transporte le rover " Yutu" (lapin de jade), a été lancée avec succès lundi matin depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang.

携带“玉兔”号探测器的嫦娥三号月球探测器于周一早上从西昌卫星发射中心成功发射。

La cité principale de Liangzhu qui domine la baie atteste d’une culture très hiérarchisée : un cimetière érigé sur une colline artificielle rassemble les tombes d’une élite dont les corps étaient entièrement couverts d’objets en jade.

良渚的主要城市俯瞰着海湾，证明了一种高度等级化的文化：建在人工山丘上的墓地聚集了精英的坟墓，他们的身体完全覆盖着翡翠制品。

La Chine a décidé de baptiser son premier rover lunaire " Yutu" , ou lapin de jade, à l'issue d'un sondage organisé sur Internet pour recueillir des propositions auprès des Chinois du monde entier.

中国决定将其第一个月球车命名为“玉兔”，或玉兔，此前一项互联网调查收集了世界各地中国人的建议。

Le premier rover lunaire chinois, Yutu, ou lapin de jade, poursuit son exploration à la surface de la Lune après avoir pris en photo le module d'alunissage pour la 5e et dernière fois dimanche matin.

中国第一个月球车玉兔或玉兔在周日早上第5次也是最后一次拍摄登月舱的照片后，继续在月球表面进行探索。

Nos sondes spatiales lunaires s'appellent « Chang'e » , nos rovers lunaires s'appellent « Yutu » c'est-à-dire « lapin de jade » , et nos stations spatiales s'appellent « Tiangong » qui signifie « Palais céleste » .

我们的太空探测器命名为“嫦娥”，我们给月球探测车取名为“Yutu”，也就是“玉兔”的意思，我们的空间站被称为“天宫”，意思是“天上的宫殿”。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

2013, c'est le début des missions « Cheng'e » , et des « Yutu » , les « lapins de jade » , ces robots motorisés qui font leur premier tour de roue dans la poussière lunaire.

2013 年标志着“承娥”任务的开始，任务和“玉兔”、“玉兔”、这些机动机器人在尘埃月球上首次转身。