1.Quand on fait le nœud des chaussures, pour les lacer, d'accord ?

当我们系鞋带时。

2.Elle mit des bas neufs et ses plus jolis souliers. Elle se laça droit, sans passer d’œillets.

她换上新袜，套上最体面鞋子；一气束好了胸，一个眼子都没有跳过。

3.Et idem les sandales qui se lacent toutes seules, ou encore les navires qui entrent et sortent des ports sur demande !

能自己系鞋带凉鞋，能按需进出港船也是如此！

4.Cette mode disparaîtra avec la montée du puritanisme et des mouvements dévots, qui la transforment en simple fente boutonnée ou lacée.

这种时尚随着清教主义和虔诚运动兴起而消失，被简单扣子或系带所取。

5.Elle se laça droit, sans passer d'oeillets.

她挺直了身体，没有经过任何眼孔。机翻

6.Hermione, qui paraissait très énervée, se rua dans la chambre au moment où Harry laçait ses baskets.

哈利正在穿软底运动鞋时，赫敏匆匆跑进房间，一副紧样子。

7.Il y a plein de corsets Gaultier : La robe corset lacée jusqu'aux pieds, les cônes cornets de glace.

有很多 Gaultier 紧身胸衣：系在脚上紧身胸衣裙，冰淇淋甜筒。机翻

8.Et donc les rues des villes peu à peu s’animent de gens comme ça qui n’ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

而且城市街道上人逐渐变多，有些人并没有传统皮鞋，比如女士高跟鞋和男士系带皮鞋。

9.Et tirant le verrou de la porte, elle ouvrit à la vieille et lui acheta le beau lacet. " Enfant, dit la vieille, de quelle façon êtes-vous lacée ? Je vais vous montrer comment il faut faire."

白雪公主拉开门让老人进来，买了她美丽发带。“孩子”老人说“你想怎么戴？我帮你戴上。”

10.Blanche-Neige, sans aucun soupçon, se plaça devant elle, et se fit lacer avec le nouveau lacet, mais la vieille le serra si fort que la jeune fille en perdit la respiration et tomba comme morte.

白雪公主一点都怀疑，坐在她面前，让她给自己系上带子，但是那个老女人系得那么紧，以至于女孩都能呼吸了，倒在地上就像死了一样。

11.Gala Placidia les aida à lacer les corsets, leur enseigna à se mouvoir à l'intérieur des armatures de fer des crinolines, à enfiler les gants, à boutonner les bottines à hauts talons.

Gala Placidia 帮助他们系紧身胸衣，教他们在衬裙铁框架内活动，戴上手套，扣上高跟靴扣子。机翻

12.Ces derniers temps, la gêne provoquée par cette monstrueuse obésité qui l'empêchait déjà de lacer ses propres souliers, ainsi que la satisfaction abusive de toutes sortes d'appétits, avaient commencé de lui aigrir le caractère.

最近，这种可怕肥胖所造成尴尬已经使他无法系好自己鞋带，以及各种胃过度满足，已经开始使他性格感到痛苦。机翻

13.Sous son manteau, il portait un pourpoint de cuir râpé, lacé à l'encolure et sur les manches.

机翻