1.Il se tient debout et arrive à se déplacer latéralement en s'aidant de son lit.

1.自站着扶着小床的边沿，可以慢慢移。

2.En ce qui concerne les promotions, celles-ci ont représenté 55,9 % des fonctionnaires promus (soit 382 sur 683) et en ce qui concerne les mutations latérales, 70,3 % des fonctionnaires mutés latéralement (soit 102 sur 145).

2.就一般事务员的晋升情况而言，妇女占55.9％(在晋升的683中，382为妇女)。 至于平级，妇女占70.3％(在145中，102为妇女)。

3.Ils conserveront le pouvoir de déplacer les fonctionnaires latéralement à l'intérieur des départements, et devront en outre rendre compte de la manière dont ils appliquent la politique de mobilité, en laissant partir ou en acceptant les fonctionnaires choisis pour un transfert ou qui doivent être réaffectés, y compris ceux placés par le Bureau de la gestion des ressources humaines … Leur performance en matière de gestion des ressources humaines, y compris la manière dont ils s'acquittent de leurs responsabilités au titre de la politique de mobilité, fera partie intégrante de l'appréciation confiée au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.

3.它们还有权在自的部门内部横向作员，并被问责于遵守流政策情况，即对被选定流或需要的作员，包括事厅安置的作员予以放行或接受……。