Tout le monde à son poste ! Moteur en mode " Avant toute" !

“所有人员进入过载位，现有发机姿态，前进四！”

Ce n'était plus qu'une cannette en métal sans électricité, ni force motrice.

它只是一个没有电和力的金属罐子。

Moteur activé. Fonctionnement normal du système.

“曲引擎启，系统运行正常。

En cause, le court circuit d'une motrice qui fera s'embraser les rames en bois.

原因是汽车短路导致树枝着火。

Sa force motrice devait résider en lui, car il n'y avait pas un souffle de vent.

它的推力应该是隐藏在自身内部的，因为外面并没有一点风在吹它。

D’accord, on va tourner. Tout le monde est prêt ? Moteur !

就这样，我们始吧。大家都准备好了吗？始！

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火车头的平均年龄是36岁，最长寿命是40岁。

La caméra embarquée dans la motrice laisse peu de doutes sur les causes de l'accident.

汽车上的摄像头让人们对事故原因毫无疑问。

Quelle que soit l’araignée les mêmes phénomènes sensoriels, les mêmes mouvements et les mêmes capacités motrices sont mises en œuvre.

无论是哪种蜘蛛，都会出现相同的感觉现象、相同的作以及相同的运能力。

Le principe de la thérapie reste identique : il s’agit de réactiver par des stimulations électriques les fonctions motrices perdues.

治疗原理仍然是相同的：通过电刺激重新激失去的运功能。

Il a une très grosse puissance motrice.

它具有非常大的力。

Certaines motrices vont rouler 2 fois plus qu'avant.

一些力车的行驶速度是以前的两倍。

Moteur en surchauffe, batterie à plat... Christophe sillonne l'autoroute.

发机过热、电池没电… … 克里斯托夫在高速公路上纵横交错。

Le tour d'essai s'est déroulé sans fausse note, en dépit d'une forte pression des vents créés par la vitesse des 2 motrices.

尽管两辆机车高速运行产了强烈的气压，试验的进行没出一点差错。

Et en seulement trois mois, on retrouve ce phénomène d'épaississement du cortex dans les régions qui contrôlent la coordination motrice et la vision.

仅在三个月内，我们就观察到下列现象：在控制运协调和视觉的区域，大脑皮层有所增厚。

On a vu et on a rapporté ça d’ailleurs en 2018 que l’on peut restaurer ou redonner des fonctions motrices aux participants sans stimulation.

我们在2018年看到并报道了这一点，此外，我们可以恢复或重新赋予参与者运功能而无需刺激。

Il permet entre autres d'augmenter la force électro motrice dans la bobine de cuivre, et de canaliser les lignes de champ magnétique.

除其他事项外，它允许增加铜线圈中的电力，并引导磁场线。

Une première au niveau du cerveau, où on va implanter 2 implants sur le cortex moteur, la région responsable de la commande motrice.

这是大脑中的第一个，我们将在负责运控制的运皮层中植入 2 个植入物。

Ce nuage, d’apparence sinistre, envahit bientôt une moitié de la voûte qu’il semblait combler. Sa force motrice devait résider en lui, car il n’y avait pas un souffle de vent.

这片云显得阴森可怕，不久就占领了半边天，仿佛把这半个天空都遮住了。它的推力应该是隐藏在自身内部的，因为外面并没有一点风在吹它。

Réunion internationale où des dirigeants du Nord et du Sud se sont retrouvés, mais également le secteur privé, les entreprises avec comme idée motrice changer la finance climatique mondiale.

此次国际会议不仅汇聚了南北领导人，还汇聚了具有改变全球气候融资理念的私营部门和公司。