1.Cette session comprenait des exposés sur les changements climatiques et la météorologie.

1.本专题会议包括关于候变化和天的言。

2.Les techniques spatiales permettent en outre de mieux comprendre la météorologie mondiale et les changements climatiques.

2.空间技术还能帮助加深了解全球和候变化。

3.Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

3.局过去十年来不断对大污染作出监测。

4.L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

4.该项目应用范围包括传输国家研究所提供的数据。

5.L'OMM organise une conférence internationale importante sur le rôle des femmes dans la météorologie et l'hydrologie.

5.目前正在织一个关于在学和水文学领域工作的妇女的大型国际会议。

6.Une session de formation de troisième cycle en météorologie spatiale et climat mondial démarrera en novembre 2004.

6.第二阶段正在筹划当，目的是实施一套预警系统监测该项目三个参与国的干旱情况。

7.Le programme a pour objectif d'améliorer les capacités opérationnelles des services de météorologie agricole dans le monde.

7.该方案的目标是增强世界范围农业服务的业务能力。

8.Dans le domaine de la météorologie spatiale, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a participé aux deux projets décrits ci-après.

8.斯洛伐克水文研究所参与了空间学领域的以下两个项目。

9.La surveillance de la météorologie spatiale et des tempêtes solaires peut ainsi aider à gérer les réseaux d'électricité.

9.例如，对空间候和太阳风暴的监测将能有助于对电网的管理。

10.En outre, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a, à titre gracieux, détaché auprès du secrétariat un expert principal en météorologie.

10.另外，织还以不偿还费用的方式将一名学高级专家借调给秘书处。

11.Ces activités concernent notamment la science, les communications, la météorologie, la navigation, les lanceurs et les systèmes de transport spatial.

11.这些活动主要涉及科学、通信、、导航、射器和空间运输系统。

12.Il s'agit d'un effort commun liant les grands opérateurs de satellites du monde entier aux "centres d'excellence"de la météorologie satellitaire.

12.这是一项吸收全世界的业务卫星运营人加入织卫星学高级研究心的合作努力。

13.Le Service participe à MetOp, le satellite européen sur orbite polaire spécialisé en météorologie opérationnelle, avec EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne.

13.该机构与EUMETSAT和欧洲航天局一道参加了MetOp的工作，该卫星是一颗欧洲极轨卫星，专用于实用学。

14.La mondialisation touchait aux activités de toutes les institutions, depuis la météorologie et la sécurité maritime jusqu'à l'éducation et à l'environnement.

14.全球化涉及所有机构的活动，从和海事安全到教育与环境。

15.L'Organisation météorologique mondiale (OMM) continue d'aider les pays membres à planifier, gérer et améliorer leurs services nationaux de météorologie et d'hydrologie.

15.世界织（织）继续在帮助所有成员国规划、管理和改进国家和水文服务。

16.Des progrès importants ont également été réalisés dans le domaine des communications, de la navigation, de la météorologie et de la télédétection.

16.在通讯、航海、和遥感方面也取得了重大进展。

17.Les relations entre le rayonnement cosmique et les particules énergétiques cosmiques et leurs effets sur la météorologie de l'espace ont été étudiées.

17.对宇宙射线和宇宙高能粒子与空间天影响之间的关系进行了研究。

18.Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

18.土耳其国家局定期对从卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

19.Un plan de travail sera élaboré et examiné par la Commission des systèmes de base et la Commission de météorologie aéronautique de l'OMM.

19.织基本系统委员会和航空学委员会将制订一项工作计划并加以讨论。

20.De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

20.织成员国的许多国家局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。