Pourtant, le voyage est perçu comme une dure nécessité.

然而，旅行是一种必需品。

Numéro 3. Il justifie sa manipulation par une nécessité pratique.

第三，他以实际需要证明其操纵的合理性。

Aujourd'hui, il sert aussi à exprimer une nécessité ou une obligation.

今天，它也用来表达一种必要性或义务。

Il n’y a donc pas nécessité de se les procurer.

因此，无需获取它们。

Il n'y a aucune nécessité à lui raconter tout cela.

真的没必要对她说这些。”

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我是不得已才这样做的，老实说，并非出自虚荣。”

Pour toi, est-ce que c'est une nécessité de créer, de continuer à peindre ?

对你来说，是否有创作的必要，继续画的必要？

On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝他常去看看父亲呢，他履行了这倒霉的义务。

Ces deux langues, ce n'est pas une discussion, c'est une nécessité.

学习这两门语言是不容争辩的，这是必要的。

Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité.

“康塞尔朋友，我很喜欢你，但不到万不得已，我是不会吃你的。”

Mon ami, ce mot m’entraîne dans une horrible nécessité. Voulez-vous donc savoir la suite ?

“我的朋友，你给了我一件痛苦的工作了。你一定要全部知道吗？”

Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸的战场，这对本书是必要的。

Savoir est un viatique, penser est de première nécessité, la vérité est nourriture comme le froment.

知识是人生旅途中的资粮，思想第一重要，真理是粮食，有如稻麦。

De là, nécessité d’acheter les vêtements et objets nécessaires au voyage.

因此，就必须购买一些旅途中所需要的衣物。

L'écriture du premier tome a nécessité de nombreuses années de travail.

第一卷花了很多年时间来写。

Ce palais a nécessité 100 millions de briques et 200 millions de tuiles.

一亿块砖和两亿块瓦。

Pour les uns comme pour les autres, la nécessité était la même.

双方都非这样做不可。

Pour elles, la priorité, c'est de rentabiliser les autoroutes récentes et celles qui ont nécessité de gros travaux.

对于这些公司来说，他们的首要任务是让最新的高速公路和那些需要大量维修的高速公路盈利。

Ce n'est clairement pas un sac de première nécessité, mais c'est un sac de fun.

这显然不是一个必需的手袋，但这是一个有趣的手袋。

Je t'expliquerai dans quelle nécessité je me trouve, et je tâcherai d'ailleurs de t'envoyer les fonds à l'échéance.»

我的窘况以后再谈；票子到期的时候我想法把款子汇给你。