1.L'Office a envoyé au Siège de l'ONU les deux chèques encaissés et oblitérés par l'établissement payeur, aux fins d'enquête et de recouvrement.

1.办事处将两张已支付并已注销的支票交给了联合国总部进行调查和追偿。

2.Le gouvernement néerlandais estime que la prostitution et les maisons de prostitution sont des faits de la vie qui ne peuvent être oblitérés par la législation.

2.荷兰政府认为，卖淫和妓院是无可回避的事实，都无法通过立法来加以根除。

3.De plus, le choix de prélèvements limités, effectués en quelques points seulement, risque d'oblitérer des informations utiles et peut même se révéler contraire à l'objectif poursuivi.

3.此外，如果采用仅集中少数几取样点的取样办法，有可能忽略有关的信息，甚至可能有视察工作。

4.Il ne faut pas permettre que la mondialisation oblitère notre valeur de solidarité; elle doit plutôt nous donner une nouvelle vision de cette valeur fondamentale pour le nouveau siècle.

4.不应听任全球化淹我们的团结价值观，而应允许新世纪中对一基本价值观有一新的理想。

5.L'Administration postale développe ses ventes de lots souvenirs de timbres oblitérés en les offrant à de nouveaux points de vente comme la Librairie des Nations Unies de New York et celle de Genève.

5.联合国邮政管理处正用不再销售的作废邮票扩大“邮趣袋票”的销售，把些邮票推向纽约和日内瓦的联合国书店等新销售渠道。

6.Le fonctionnaire doit également produire l'original des chèques payés et oblitérés ou une copie des chèques originaux accompagnée d'états bancaires pour permettre à l'Organisation de vérifier les montants versés à l'enseignant ou à l'établissement.

6.此外，还要求向联合国提供付讫支票正本或支票正本复印件加银行结单，以核实向补习教师或教育机构支付的费用。

7.Parlant des besoins spécifiques de l'Afrique, l'on ne saurait occulter l'épineuse question de la prévention et du règlement des conflits, ni oblitérer la problématique de la consolidation de la paix et de la gestion des situations post-conflits, encore moins l'équation préoccupante trafic illicite d'armes-prolifération des armes légères.

7.谈到非洲的各种具体需要时，我们不能回避预防冲突和解决冲突棘手的问题、与巩固和平和管理冲突后局势有关的各种问题或非法贩运武器与小武器和轻武器泛滥之间存的令人不安的关系。

8.S'il est des données que la longue marche du monde ne saurait occulter, ni oblitérer, la période des 12 mois qui vient de s'écouler participerait, sans aucun doute, de celles-là, tant elle aura été fertile en événements de haute portée pour notre Organisation et pour l'Afrique, le continent aîné de l'humanité.

8.有些年份是漫长的历史进程所不能掩盖或湮的，过去的12月无疑就是样；期间发生的对联合国和对非洲----人类的发源地----非常重要的事件特别多。