Aujourd'hui, j'annonce un nouveau partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique.

今天，我宣布一项新的防治行性禽感国际合作计划。

Il fonctionne également comme mécanisme mondial d'alerte contre l'apparition de virus grippaux à potentiel pandémique.

它也是一个报告出现可能大行的感病毒的全球预警机制。

Beaucoup d'autorités nationales ont aussi élaboré et mis en œuvre des stratégies nationales pour planifier la lutte contre la grippe pandémique.

许多国还已拟定并执行国战略，对感的大行进行未雨绸缪工作。

À quelques semaines du début de la campagne nationale de vaccination contre la grippe A pandémique, tout est presque prêt sauf… la population.

几周后，法国将在全国展开抗击甲型感的活动，一切准备就绪，除了法国人民。

Le troisième exemple traite des crises potentielles de santé publiques d'importance internationale, dont la grippe pandémique est celle qui suscite le plus de craintes.

第三是，可能出现具有国际影响的公共卫生突发事件，最恐惧的是大行性感。

M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général et Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique, était l'intervenant principal.

助理秘书长、全球粮食安全危机以及联合国系统感问题协调办公室禽感和人感问题协调员戴维·纳巴罗先生参加了讨论。

M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général et Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique, était l'intervenant principal.

助理秘书长、全球粮食安全危机以及联合国系统感问题协调办公室禽感和人感问题协调员戴维·纳巴罗先生参加了讨论。

Par exemple, l'éruption d'un événement pandémique pourrait être favorisée si un pays décidait de différer l'adoption de mesures préventives en raison de “la situation propre” à ce pays.

例如，如果一个国因该国的“具体情况”而决定推迟采取预防性，么就可能促使某个行病更容易爆发。

Le Comité national de la grippe pandémique a participé aux travaux consacrés à l'épidémie de SARS et mis en œuvre les parties du plan d'intervention applicables dans ce contexte.

国行病委员会参与有关非典型性肺炎行病的工作，并且运用了行病应急计划中适合这方面的部分。

À cela s'est ajoutée la progression pandémique de l'infection par le VIH et du sida qui a écourté de 17 ans l'espérance de vie dans 10 pays au moins.

此外，艾滋病毒/艾滋病的行至少在10个国使预期寿命减少了17年。

Le Comité consultatif considère que les volets santé et sécurité de la continuité des opérations revêtent une importance particulière compte tenu du niveau d'alerte pandémique mondiale concernant la grippe défini par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

咨询委员会认为，鉴于世界卫生组织已经确认全球感冒大行警示， 业务连续性管理的卫生和安全方面特别重要。

De l'autre côté de l'offre, il y a la demande. C'est toujours l'individu (cela peut être n'importe qui) qui souffre d'une maladie, recevant des services de soins de santé primaires, ou est menacé par une grippe pandémique.

除了供应方之外还有需求方：承受疾病痛苦、接受初级卫生保健服务或受到大行性感威胁的始终是个人(也可能是所有人)。

Le Comité national de la grippe pandémique est dirigé par le Directeur général de la Direction des affaires sanitaires et sociales ; son secrétariat est situé à l'Institut norvégien de la santé publique, lié par ailleurs au Centre national de référence de la grippe de l'OMS.

国行病委员会由卫生和社会事务理事会的总干事担任领导，其秘书处设于挪威公共保健研究所，该研究所与世界卫生组织驻挪威行性感冒中心也有联系。

Il a été abordé de manière coopérative entre l'État et les opérateurs des secteurs d'activité d'importance vitale, les deux parties ayant un intérêt commun à maintenir autant que possible l'ensemble des activités sociales et économiques tout au long de la phase pandémique, si celle-ci se déclarait.

在一些至关重要的部门，持续性是国与活动者之间的一个合作主题，在可能宣布的任何行病的整个期间，尽最大可能维持各类社会和经济活动是符合双方的共同利益的。

En ce qui concerne la santé humaine, les participants ont envisagé deux séries de mesures : prévenir l'apparition d'un virus pandémique, et préparer tous les pays à faire face à une pandémie afin de réduire la morbidité et la mortalité et de limiter les secousses économiques et sociales.

在人类健康方面，会议注重两类行动：防止出现会大规模行的病毒；各国做好应付疾病行的准备，以减少发病率和死亡率，减轻经济和社会动乱。

En 2006, l'OMS a publié son plan d'action stratégique contre la grippe pandémique, qui comprend cinq volets : a) réduction de l'exposition humaine au virus H5N1; b) renforcement du système d'alerte rapide; c) intensification des activités d'endiguement rapide; d) renforcement des moyens de lutte contre les pandémies; et e) coordination de la recherche-développement scientifique mondiale.

该计划列出了五个关键行动领域：(a) 减少人类对H5N1病毒的接触；(b) 加强早期预警系统；(c) 加强快速遏制行动；(d) 建立应对行病的能力；(e) 协调全球的科学研发工作。

Les États Membres sont encouragés à réexaminer et à réviser les plans actuels d'intervention contre les pandémies, ainsi qu'à prendre les mesures de préparation et les autres mesures nécessaires pour répondre à la grippe pandémique, y compris en entreprenant, avec les pays avoisinants, des activités transfrontières de planification pour la préparation contre les pandémies.

鼓励会员国审查和修改目前的大行病应对计划，采取必要的防备，以及应付大行性感的其他行动，包括参与邻国的跨境大行病防备规划。

Au cours de la période à l'examen, les organisations humanitaires ont fourni un appui en matière de planification à 90 équipes de pays des Nations Unies et dirigé 44 exercices de simulation pour les équipes de pays, les gouvernements nationaux, les groupes interorganisations au Siège et les acteurs régionaux, en vue d'appeler davantage l'attention sur la menace pandémique et de relancer les processus de planification.

在本报告所述期间，人道主义机构向90个联合国国工作队提供了大行病规划支助，为国工作队、国政府、机构间总部的小组和区域行为体进行了44次模拟演习，提高人们对大行病威胁的认识，并为规划进程注入活力。