赘言

Le rapport de la mission exploratoire n'appelle pas de commentaires.

实况调查团的报告无需我在此赘言。

Je ne vais pas les énumérer toutes puisqu'elles peuvent être trouvées dans la déclaration.

我无需在此赘言，因为可以在宣言中。

Inutile de dire que nous sommes, aujourd'hui autant qu'alors, résolus à atteindre ces buts.

庸赘言，我们今天和当时一样，仍然致力于实现这些目标。

Il va sans dire que la communauté internationale doit appuyer les efforts déployés pour régler ces conflits.

庸赘言，国际社会需要支持解决这些冲突的努力。

Leurs effets nocifs sur l'environnement sont bien connus, et il n'est nul besoin de les répéter aujourd'hui.

其环境的有害影响众所周知，无需我现在赘言。

Il va sans dire qu'un retour à la situation antérieure risquerait fortement de signifier un retour à l'instabilité.

不须赘言，回原状将播下再次发生不稳定的种子。

Il va sans dire que ce comportement est contraire à tous les accords signés avec l'Autorité palestinienne.

庸赘言，这种行为违反巴勒斯坦权力机构签署的所有协定。

Point n'est besoin de souligner une fois encore l'importance et le retentissement du Sommet historique de La Havane.

哈瓦那首脑会议这一里程碑事件的重要性及其重要意义无庸赘言。

Inutile de dire que l'utilisation de l'espace et la recherche spatiale doivent être exclusivement réservées à des fins pacifiques.

无需赘言，利用外层空间和太空研究应该完全为了和平目的。

Il va sans dire, Monsieur le Président, que nous comptons pleinement sur vous pour nous guider et nous conseiller.

庸赘言，主席先生，我们将充分仰赖你的领导和高见。

Il va sans dire que celles-ci ont des conséquences désastreuses sur la vie économique et sociale des populations.

旱灾和荒漠们的经济和社会生活所产生的破坏性影响庸赘言。

Il va sans dire qu'il est vital de mettre à la portée de tous des soins et un traitement.

无须赘言，让能够享有护理和治疗是极为重要的。

Inutile de préciser que nos objections n'avaient rien à voir avec les qualifications et autres qualités des personnes concernées.

庸赘言，我们的反既非出自也非基于有关个的证书和其他属性。

Il va sans dire que les tâches qui ont été décrites, et en particulier la première, sont loin d'être faciles.

无需赘言，完成他所描述的任务，特别是第一项任务绝非易事。

Bien sûr, nous sommes sûrs que les opinions de tous les pays doivent être respectées dans les discussions concernant ce document.

庸赘言，我们相信在讨论该文件时，所有国家的看法都应得重视。

Il va de soi que la possession d'armes nucléaires par ce régime pourrait compromettre gravement la paix et la sécurité internationales.

庸赘言，掌握在这样一个政权手中的核武器能给区域和国际和平与安全造成多大威胁。

Il est inutile de revenir sur ses responsabilités et sa valeur pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

它在维护国际和平与安全方面的责任与实际作用无需赘言。

La position de l'Érythrée sur toute cette affaire a été exposée clairement à maintes reprises et n'a pas besoin d'être répétée ici.

厄立特里亚已多次说明整个事件的立场，在此无需赘言。

Il va de soi que la paix est incompatible avec une situation d'occupation et avec toute mesure ayant pour objet d'intensifier une occupation.

庸赘言，和平占领以及巩固占领的任何步骤都是不相容的。

Il va sans dire qu'un monde exempt d'armes nucléaires requiert un régime de non-prolifération crédible et efficace caractérisé par la vérification et la transparence.

无须赘言，无核武器世界必须建立一个可信而又牢靠的不扩散制度，核查和透明则是这一制度的核心。