1.On reste dans une société fortement patriarcale.

这仍是一个高度父权制的。

2.Je peux pas le faire ! Très hétéro patriarcal !

我做不到！发出这种口哨声太过于男权主义了！

3.Dans les sociétés patriarcales d’Asie, avoir été violée est une profonde disgrâce.

在亚洲的父系中，被强奸是一种极大的耻辱。

4.Les six bœufs attelés par paires avaient un air patriarcal qui lui seyait fort.

那6头牛，一排着，神气得象老家长一样，也合她的口味。

5.Elles ont su s’imposer au sein de sociétés profondément patriarcales.

他们能够把自己强加于根深蒂固的父权。机翻

6.Une culture d'entreprise ultra compétitive, mais aussi une société encore très patriarcale.

极度竞争的企业文化，以及仍非常父权制的结构。

7.Quand il y a des projets économiques, la mentalité patriarcale ne constitue plus un handicap à la participation des femmes dans ces projets-là.

当有经济项目时，父权制心态不再是妇女参与这些项目的障碍。机翻

8.Et là on retrouve clairement des angoisses anciennes de la société patriarcale qui associait les femmes, notamment les sorcières, à l'usage de boissons empoisonnées par exemple.

在这里，我们可以清楚发现父权的旧有焦虑，例如，父权将女性，尤其是女巫与使用有毒饮料联系在一起。

9.Selon cette idée, une femme qui est née et élevée dans une société qui reste malgré tout une société patriarcale, elle intérioriserait le regard masculin comme étant le sien.

根据这个想法，一个在父权制中出生和长大的女性将男性凝视内化为她自己的凝视。机翻

10.Un jardinier et une jardinière s’occupaient des légumes, des fruits, des fleurs et de la basse-cour. Et, comme le service était patriarcal, d’une douceur familière, ce petit monde vivait en bonne amitié.

一个男园丁和他的老婆经管着蔬菜、水果、花卉和家禽。由于他们就像在自己家里干活一样，在这个小天里大家生活得十分和睦。

11.Avec la différence, cette fois, qu'il l'enroba d'un style patriarcal digne des Mémoires d'un vieil homme afin qu'on ne remarquât pas trop qu'il s'agissait en réalité d'un essai sur l'amour.

不同的是，这一次，他以一种配得上《老人回忆录》的父权风格来包装它，这样它实际上就是一篇关于爱情的文章就不太明显。机翻

12.Jamais plus de bruit que ça, mœurs patriarcales, tous heureux et bien portants comme vous voyez, un endroit où vous devriez venir vous refaire un peu, à cause du bon air et de la tranquillité.

再没有比这更值得宣扬的了，纯朴的生活习惯，人人幸福健康，这些你们都看见了。空气新鲜，环境幽静，你们满可以到这里来休养一阵。”

13.On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。

14.(les Grecs ont prêté attention au défi des femmes à la société patriarcale)

15.Le mouvement patriarcal est très puissant aux États-Unis, autant que le mouvement MeToo.

16.Avec ce nom, les mamans du Congo dénoncent la société patriarcale africaine où la femme est reléguée au second plan.

17.Le pouvoir réserve de drôles de distinctions à ceux qui servent le pouvoir, dans ce cas précis le pouvoir patriarcal.

18.Ce que certains linguistes croient, c'est que ce changement de genre, il s'est produit en parallèle de l'évolution de la société dans le sens patriarcal.

19.Alors, si elle n'est pas le fruit du hasard est-ce qu'au contraire, on pourrait penser qu'elle est une sorte d'héritage de notre société patriarcale ?

20.On voit à quel point l'amour des bijoux de famille est lié à une idéologie patriarcale, facilement phallocratique, macho comme on le dit de façon un petit peu populaire !