Certains fournisseurs américains d'hébergement payant ont adopté une politique analogue.
美国一些主要的收费主机服务提供商也采取类似政策。
Certains parents choisissent d'envoyer leurs enfants dans un établissement privé payant.
一些家长选择将其子女送往那些应付费的校上。
Des services de photocopie payants seront à la disposition des délégations au Centre de conférences.
会场将为各国代表团提供收费的复印设施。
Le nombre d'étudiants payants tend à augmenter.
付费生数量呈增长趋势。
Par contre, ils sont payants en clinique privée.
在私人诊所，这些服务必须付费。
Faciliter les envois de fonds pourrait également s'avérer payant.
促进侨汇流动是另一可能带来很高受益的行动。
Les écoles primaires privées et toutes les écoles secondaires sont payantes.
私小所有中的生要付费。
Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.
除非有关妇女享受福利，否则堕胎需要付一定的费用。
Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats DVD et Betacam SP.
将有偿提供NTSC DVD NTSC Betacam SP的发言录像。
Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.
将有偿提供NTSC VHS NTSC Betacam SP的发言录像。
Les écoles secondaires sont payantes, mais elles bénéficient de fortes subventions de l'Etat.
中实行收费，但是国家给予大量补贴。
Notre florissante industrie du tourisme a terriblement souffert, l'emploi payant un lourd tribut.
我国日渐发展的旅游业受到巨大冲击，就业情形受到特别严重打击。
Le volume et la gamme des services payants offerts à la population ont augmenté.
为居民提供有偿服务的范围也在扩大。
Par ailleurs, certains services deviendront payants, et des tarifs majorés seront appliqués aux non-résidents.
此外，将就以前免费提供的服务采用新的各种收费办法，而且非居民的缴费将高于居民的缴费。
L'enseignement supérieur en Azerbaïdjan est dispensé dans des établissements publics ou privés (payants).
公私(收费)的教育机构提供阿塞拜疆的第三等教育。
Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.
另有私人诊所，适应选择自费者的医疗需要。
Les soins hospitaliers sont payants et l'assurance maladie est obligatoire pour tous les travailleurs.
医院看病要收费，所有工人都必须有医疗保险。
Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.
在保健中心甚至在“家中”生产，都要收取服务费。
Il a fallu faire des choix difficiles, mais les efforts réalisés se sont révélés payants.
需要作出艰难的决定，但已作出的努力证明这种决定是值得作出的。
Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.
在医院治疗要收费，所有工人都必须有医疗保健。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tous mes cours payants, évidemment, il y a une rétribution financière puisque par définition, ils sont payants.
我的所有付课程都是能为我带来经济入的，因为从定义上看，它们是要付钱的。
Si on te l'accorde, tu pourras rembourser cet emprunt en en payant une petite partie chaque mois.
如果贷款通过，你可以通过每个月支付一小部分钱来偿还贷款。
On a des méthodes gratuites et des méthodes payantes.
我们有免的方法，也有付的方法。
Espérons que ce risque soit payant aux yeux des chefs.
这种冒险能在厨们眼中得到认可。
Il y a une version gratuite et une version payante.
有一个免版本和一个付版本。
Alors, maintenant on passe aux moyens payants.
好，现在我们来看付的方法。
Et il s'agit du bâtiment payant le plus visité au monde.
埃菲铁塔还是世界上参观人数最多的付建筑。
Une autoroute est payante que s'il existe un autre itinéraire parallèle gratuit.
只有当存在另一条免的平行路线时，高速公路才会。
Une meilleure nourriture en payant, la promenade, et quelquefois des livres.
“假如你付得起钱，伙食可以好一点，还有书可读，还可以让你散散步。”
Vérifiez toutefois les modalités de livraison car elles peuvent être payantes.
但是要检查配送方式，因为可能配送需要付。
Par exemple, une industrie pourrait polluer en payant le contrôleur pour qu'il ferme les yeux.
例如，一个工业企业可能会通过付钱，让检查员睁一只眼闭一只眼，从而造成污染。
Les frais de secours en montagne sont souvent payants, chers et pas toujours couverts par les assurances du quotidien.
山区的救援用往往是需要支付的，很贵，而且日常保险常常不会报销这笔用。
Et cette stratégie s'avère payante : les prédateurs réfléchissent à deux fois avant d'attaquer.
而这种策略得到了好的结果：捕食者在攻击前会三思而行。
L'application est payante, mais elle n'est vraiment pas chère par rapport à la qualité du service.
这是一个付的应用程序，但对于服务质量来说，它真的物有所值。
Une stratégie payante, puisque pour qu'une population s'approprie un musée, le mieux reste de l'y exposer !
这是一个赢利的策略，因为让人们对一个博物馆产生归属感，最好的方法是在那里展出他们的作品！
Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?
合同是否包含可选择的付款项目，或额外用？
Ce service de VOD existe en version payante ou gratuite, comme sur les sites de replay des grandes chaînes.
这项视频点播服务有付或免版本，就像大型电视台的重播网站一样。
Car s'offrir une poésie est évidemment payant.
因为给自己写一首诗显然会有回报。
Si tu te procures une édition comme celle-là, elle sera payante évidemment.
如果你得到这样的版本，它显然会得到回报。
Nous vous servirons, répondit la Carconte avec un empressement qui ne lui était pas habituel, même envers ses hôtes payants.
‘噢，我们可以陪你坐坐。’卡康脱女人回答说，态度非常殷勤，即使对于付钱吃饭的客人，她也是不常表现出这种态度的。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
费的
可能带来很高受益的行动。
所有中
课程都是能为我带来经济
入的，因为从定义上看，它们是要付钱的。
这种冒险能在厨
们眼中得到认可。
铁塔还是世界上参观人数最多的付
