Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站在百叶后面，借助拂晓的微光窥视着兵士。

Aucune lueur aux fenêtres ; les persiennes étaient fermées ; le troisième était tout noir.

子上一点光也没有，板也关上了，整个第四层是漆黑的。

Ses yeux s'affaiblirent. Les persiennes n'ouvraient plus. Bien des années se passèrent.

她的眼睛不中用了。百叶不再开。许多年过去了。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶，柱子漆黑，落满了飞扬着的煤粉。

Oui, madame, et votre idée de faire ouvrir les portes et les persiennes est une excellente idée.

“是的，夫人，您想真周到，把门和百叶开。”

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆了酒红色，每层有百叶，不过已被风雨侵朽了许多。

Au premier étage, les persiennes étaient closes.

一楼的百叶是关着的。

Je tourne dans la rue du Président-Chamart, dont les maisons ont trois étages, avec de longues persiennes blanches.

我转入查马尔总统街，那里的房子有三层楼，有长长的白色百叶。

Au rez-de-chaussée, le volet anti-intrusion est solide, à l'étage, une persienne métallique se met en place.

底楼设有坚固的防侵入百叶，楼上设有金属百叶。

Mais si Julien l’eût aimée, il l’eut aperçue derrière les persiennes à demi fermées du premier étage, le front appuyé contre la vitre. Elle le regardait.

但是，于连若是爱她，准会发现她站在二层楼上半开的百叶后面，额头抵着玻璃。她在看他。

L’œil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage. Aussi, les rayons du soleil glissent-ils jusqu’à terre, comme s’ils passaient entre les lames relevées d’une persienne.

眼睛迎着太阳光望去，只能看到奇特的树叶侧面。所以，太阳光线透过叶丛能达到地面，就和透过百叶子一样。

Le génie de Matisse est de tamiser les rayons du soleil par la persienne et de créer cette formidable impression de sérénité.

马蒂斯的天才在于通过百叶过滤阳光， 营造出这种美妙的宁静印象。

On évitait d’ouvrir les persiennes, afin de ne pas troubler le sommeil du père Bonnemort. Il continuait à ronfler, dans l’affreux charivari des enfants.

他们没有开百叶，恐怕搅了老爷爷的觉。孩子们虽然吵那么厉害，长命老依然呼呼地酣睡。

Regardez bien, le génie de Matisse est de tamiser les rayons du soleil par la persienne et de créer cette formidable impression de sérénité.

仔细看，马蒂斯的天才是通过百叶过滤阳光，创造出这种宁静的美妙印象。

La lune, glissant à travers l’ouverture des persiennes, faisait pâlir la lueur de la bougie, et azurait de ses teintes funèbres, ce tableau de désolation.

月光从百叶的缝里透进来，使灯光更显苍白，使这个凄凉的景象更显阴森。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原来的百叶了板。

Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j’ai laissé tout ouvert jusqu’à minuit, bien qu’il commençât à faire froid.

昨天，锁匠放下了我的懒汉和铁门，我把所有东西开到午夜，虽然天开始变冷了。

Dans la rue, à cause de ma fatigue et aussi parce que nous n'avions pas ouvert les persiennes, le jour, déjà tout plein de soleil, m'a frappé comme une gifle.

由于我很疲倦，也因为我们没有开百叶，不知道街上已是一片阳光，照在我的脸上，像是了一记耳光。

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德的百叶，悲叹她的变化无常。

Le temps d’un éclair, au fond, à droite, à gauche, boutiques, établis, portes d’allées, fenêtres, persiennes, mansardes, volets de toute dimension, s’étaient fermés depuis les rez-de-chaussée jusque sur les toits.

一眨眼工夫，街底、街右、街左、商店、铺面、巷口的栅栏、户、板帘、顶楼、大小板，从地面直到房顶全关上了。