Et tous les élèves comprennent les règlements ?

那所有的学生都理解规定吗？

Qui que ce soit, il faut observer les règlements de l’usine.

无论是谁，都要遵守工厂的规则。

Il doit resperter le règlement malgré qu'il en ait.

他必须遵守规则，尽管他不想。

Oui, monsieur, si toutefois cela n’est pas défendu par les règlements.

“是的，假如不违反规定的话。”

L'usage de cette potion est soumis à un règlement très strict du ministère.

“当然，对这种药剂的使用，魔法部有十分严格的规定加以控制。

Et puis il y a aussi le règlement intérieur sur les usages dans l'entreprise.

此外关于企业惯例还有一些内部规则。

Ou est-ce que tu vois dans le règlement qu’on ne peut pas tricher ?

或者你在规则中看到我们不能作弊？

36.Est-ce possible d'avancer l'expédition? De notre côté, nous pourrons avancer le règlement de la commande.

36.有没有什么办法可以提前装运？我们可以提前交货款。

Oui, je connais bien le règlement.

是的，我知道。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

À ce propos, M. Malchance, le règlement a changé.

但规则已经变了，倒霉先生。

Pour moi, Potter, vous ne serez jamais qu'un petit voyou qui se croit au-dessus des règlements.

在我眼里，波特，你不过是一的小男孩，可你却觉得自己可以无视所有的规章制度。”

Le règlement dit que la qualité du travail est importante.

比赛规则中提到，工作质量很重要。

Les lois et règlements varient d'un pays à l'autre.

各国的法律法规不尽相同。

Les pirates qui enfreignaient les règlements devaient faire face aux conséquences.

违反规则的海盗就必须要处理好后果。

Sous le thème des règlements et de la création architecturale à Paris.

我们的主题是巴黎规章制度和建筑创造。

Madame Supersonique, conduire dans le magasin est contraire aux règlements.

超音速夫人，在店里开车是违规的。

C'est-à-dire: vous payez comment? On parle de règlement ou de paiement, c'est la même chose.

您怎样支付？结算和支付是一样的。

Mais ça se passe très bien, je n'ai aucune appréhension avec ce genre de règlement.

但是很顺利，我对这种支付方式没有什么好害怕的。

À cette époque, les règlements de comptes à l'arme blanche entre ouvriers étaient très fréquents.

在那年代，工人们经常用刀子互相打架斗殴。