Yang Weining fut surpris par la rapidité de sa décision.

杨卫宁对她这么快的回惊。

Elles misent davantage sur le travail d'équipe que sur leur rapidité.

它们更多的是依靠团队合作而不是速度。

Eh bien, ce qui caractérisait au début nos cérémonies c'était la rapidité !

好吧，一开始，我们那些葬礼的特点乃是决速！

Sur ces fonds gras et luxuriants, le Nautilus passait avec une extrême rapidité.

在这片动植物繁多的海底，“鹦鹉螺号”船只以特别快的速度行驶着。

La brise soufflait du nord-est ; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.

风从东北方吹来，我们在东北风前面极快地驶行着。

D’autre part, la possibilité de tester ces personnes qui conditionne la rapidité de ces résultats.

另一方面，检测这些人的可能性，这可以决定结果的速度。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Je comprends avec quelle rapidité la situation peut mal tourner dans un endroit comme celui-là.

我明白在这样的地方，情况可能瞬间恶化。

Est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité ?

船不是以最快的速度前进着吗？

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似的快得可怕。

Elle est très difficile à attraper à cause de sa rapidité et de sa petite taille.

你难抓住它，它飞得像闪电一般快，根本看不清。

Elle réagit avec une telle rapidité qu'il eut à peine le temps de se baisser.

她反击的速度相当快，差点来不及躲闪。

Sur les pentes détalaient aussi, de toute la rapidité de leurs échasses, de belles et grasses outardes.

在斜坡上，有高矫疾走的，又美丽又肥的鸨。

Son travail exige beaucoup d'attention et de goût, et les décisions doivent toujours être prises avec rapidité.

她的工作对集中力和品味要求高，而且经常要快做出决定。

L'intérêt de la fresque par rapport aux autres techniques, donc c'est cette rapidité d'exécution nécessaire dans la journée.

与其他技术相比，壁画的兴趣，因此白天需要这种执行速度。

Vive la rapidité de ce petit four.

这个小烤箱的速度真快啊。

La rapidité serait donc un élément primordial pour réussir à destabiliser son adversaire.

因此，速度将是成功扰乱对手的关键因素。

La rapidité n'est pas forcément corrélée à la dangerosité du produit.

速度不一定与产品的危险性相关。

Face à la menace terroriste, nos autorités ont réagi avec calme, rapidité et détermination.

面对恐怖威胁，我们的政府以冷静、迅速和果断的态度作出了应对。

Ainsi, tout se passait vraiment avec le maximum de rapidité et le minimum de risques.

就这样，一切都的确是以最快的速度最小的危险性进行着。