1.Ceci renforce l'insécurité économique et réduit le réinvestissement des bénéfices dans l'économie locale.

1.这一方面导致经济上无保障加剧，另一方面又减少对地方社区再投。

2.Il existe une marge considérable pour accroître le taux de réinvestissement au Maroc.

2.摩洛哥有增加再投很大余地。

3.Bien que ce réinvestissement dans l'organisation soit encourageant, la base des ressources ordinaires du PNUD n'est pas encore solide et viable.

3.尽管这种对本组织再投情况令人鼓舞，但经常源尚未建立在健全和可持续基础上。

4.Des mesures visant à stimuler l'épargne et le réinvestissement des bénéfices des entreprises aux fins de la croissance à long terme ont aussi été adoptées.

4.还采用了刺激储蓄和企业再投于长期增长措施。

5.C'est notamment le cas de pays où l'on trouve une forte convergence de réinvestissement des bénéfices et d'investissement dans la production pour l'exportation (voir CNUCED 1996).

5.特别是投与出口投关系密切国家出现这种情况(见贸发会议1996)。

6.Cette méthode, qui a pour effet d'accentuer encore le manque de fiabilité des données, ne permet pas de déterminer correctement les réinvestissements, de réévaluer les actifs, etc.

6.这使原始数据存在差异进一步复杂化，使得无法恰当重新投，重新评估产等等。

7.Il était aussi nécessaire d'utiliser les instruments budgétaires et monétaires pour prévoir des mesures incitant au réinvestissement des bénéfices et dissuadant de consommer des produits de luxe.

7.还必须使用财政和货币手段，鼓励再投，抑制奢侈品消费。

8.Les distorsions structurelles et les limitations macroéconomiques avaient consolidé un régime d'IED qui se caractérisait par une faible valeur ajoutée et très peu de réinvestissement des bénéfices.

8.结构扭曲和宏观经济限制整合出一种FDI制度具有增值低和重新投不特点。

9.Le Conseiller en placements multidevises fournira une aide continue pour l'investissement et le réinvestissement des fonds entrant dans le portefeuille de valeurs à revenu fixe de la Caisse.

9.多货币投顾问将就养恤基金固定收入投组合投和再投问题不断提供投建议。

10.En théorie, le réinvestissement des profits ou leur absorption par la fiscalité pour le financement de dépenses de développement devraient contribuer à stimuler l'investissement, le revenu et l'épargne.

10.最好办法是再投，即通过金融措施吸收并将其用于财政发展，这应提供促进投、收入和储蓄渠道。

11.Les Premières Nations et le Gouvernement fédéral collaborent également pour répondre aux besoins des familles à faible revenu vivant dans des réserves, par le biais de réinvestissements de la PNE.

11.原住民和联邦政府还正在通力合作，通过原住民儿童福再投办法满足保留区低收入家庭需要。

12.L'étude met l'accent sur l'importance du réinvestissement des profits des entreprises privées et de l'épargne publique dans le cadre de cet effort visant à accroître les taux d'épargne nationale.

12.拉加经委会文件强调私营企业再投和公共储蓄对于努力提高国家储蓄水平重要性。

13.Il importait aussi d'encourager l'autofinancement, essentiellement par le réinvestissement des bénéfices des sociétés, l'utilisation de l'épargne des ménages et des particuliers à des fins spécifiques, et l'épargne du secteur public.

13.此外还必须鼓励自筹金，主要通过公司再投、个人和家庭专项储蓄及公共部门储蓄。

14.Ce nouvel organisme devrait avoir pour objectif d'être un chef de file au niveau régional dans un délai de cinq ans, en attirant et en facilitant l'IED, en favorisant le réinvestissement et en établissant des liens avec les entreprises locales.

14.新投促进机构目标应当是，今后五年中在下列方面成为本区域领先者：成功吸引和便外国直接投、促进再投和发展与当地企业联系。

15.Les Services à l'enfance ont augmenté les prestations grâce aux réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, qui élargit la bourse pour frais de garde d'enfants afin d'inclure le Kin Child Care Program et un nouveau Advancing Futures Bursary Program.

15.通过国家儿童福金再投，儿童服务部提高了福，以将儿童照料基金扩展到纳入亲属儿童照料方案及一项新加强未来基金方案。

16.Il fait valoir ensuite que les États devraient veiller à ce que le réinvestissement dans l'agriculture contribue réellement à la lutte contre la faim et la malnutrition en évaluant la contribution de différents modes de développement agricole à la réalisation du droit à l'alimentation.

16.他接着指出，各国应该确保对农业再投将通过评估落实食物权对不同模式农业发展贡献而切实有助于消除饥饿和营养不良现象。

17.Tout en reconnaissant l'importance des investissements étrangers directs (IED), le Groupe directeur a souligné que ces investissements devaient être concentrés sur des domaines entièrement nouveaux et créateurs de richesses productives au lieu d'être utilisés pour des fusions, des acquisitions ou des réinvestissements.

17.指导小组在肯定外国直接投重要性同时，强调这种投应该投向创造财富新领域和生产性领域，而不是搞兼并和收购或再投。

18.D'autres questions importantes ont été abordées à propos des politiques à mettre en oeuvre pour renforcer les pratiques des sociétés privées en matière de réinvestissement des bénéfices et créer les conditions voulues sur le plan macroéconomique pour favoriser les excédents budgétaires et l'épargne publique.

18.同样重要是有关以下政策问题：即加强大型民营公司再投政策，以及为财政盈余和公共储蓄创造宏观经济条件政策。

19.Ces taux pourraient être atteints par une rétention des ressources et par un réinvestissement de l'épargne, et en tirant parti du fait que la croissance de la population économiquement active dépassera à l'avenir celle de la population économiquement dépendante d'une marge plus importante que dans toute autre région du monde.

19.可通过以下办法实现这一增长率：源保留和储蓄再投；用今后在业人口增长远远超过任何其它区域受扶养人口增长这一事实。

20.Ces facteurs géographiques, historiques et structurels se sont combinés de telle sorte en Afrique qu'ils ont généralement attiré des IED dans des enclaves de production de produits primaires pour l'exportation, qui utilisent beaucoup de technologies importées, ont peu de liens avec le reste de l'économie et ne favorisent guère un réinvestissement des bénéfices.

20.非洲地理、历史和结构势力结合，传统上将外国直接投吸引到进行外向型初级生产飞地，用大量进口技术，与经济其余部没有多少联系，而且重新投很少。