Donc, on tapote partout, au-dessus, en dessous.

因此我们到处都拍一下，上和下。

Lupin tapotait vigoureusement les joues de Harry.

卢平用力拍哈利的脸。

La tante Pétunia tapotait machinalement les coussins.

佩妮在一个劲儿地把坐垫摆来摆去，就像患了强迫性精神病一样。

Avec un geste paternel, Fudge avait alors tapoté l'épaule du Premier Ministre qui était resté muet de stupéfaction.

福吉说完之后，还像慈父一样拍了拍仍然瞠目结舌的首相的肩膀。

Je tapote un peu pour bien intégrer le fromage.

我轻轻地敲打，让奶酪融到里。

Mary s’était assoupie et il lui tapota l’épaule.

玛丽已经睡着了，差一点从长凳上滑到地上，他就走上前拍了拍她的肩膀。

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍打，以除去多余的。

Puis je tapote pour enlever l'excédent.

然后轻轻拍打，去掉多余的。

Elle avait le souffle court et ne cessait de se tapoter les cheveux pour les maintenir en place.

她呼吸急促，不停地拍着头发。

Il tapota le tableau de bord d'un geste un peu nerveux.

他紧张地拍了拍仪表板。

Dumbledore prit sa baguette magique et en tapota le coffre à trois reprises.

说到这里，邓布利多拔出魔杖，在盒子盖上敲了三下。

Ron ouvrit le coffre gigantesque en tapotant la carrosserie avec sa baguette magique.

罗恩用魔杖连点几下，打开了宽敞的行李箱。

Ivory régla sa consommation et se leva. Il tapota l'épaule de son voisin.

伊沃里结完账，站了起来。他拍了拍对方的肩膀。

Mary fit son mouvement de sourcil tapotant du doigt le cadran de sa montre.

玛丽挑了挑眉毛，敲了敲手表表盘。

– Ne vous inquiétez pas pour moi, dit-il précipitamment alors qu'Hermione s'apprêtait à lui tapoter le bras.

“别为我担心。”当赫敏想拍拍他的胳膊时，他急促地说。

Je tapote un petit peu dessus pour que ça garde bien la forme.

我轻轻拍打一下，使其保持形状。

Délicatement, on tapote sur toutes les parties de l'oeuf.

要小心地轻轻敲击鸡蛋的各个部分。

Là où il y en a, je mets un peu de produit et je tapote.

在这些地方，我涂一点，然后轻拍它吸收进去。

Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, nous vous devons beaucoup, soupira George en tapotant la carte.

“月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子，”乔洽叹息着，拍拍这张地图的标题，“我们欠他们好多情哟。”

– Faites comme chez vous, Barty, dit chaleureusement Ludo en tapotant l'herbe à côté de lui.

“坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。