C'est dégueulasse ! - C'est débile ta théorie !

真恶心！你的理论太傻了！

Pas la moindre découverte pour étayer cette théorie.

没有任何发现这个理论。

J'ai toute une théorie à ce propos.

我不喜欢打听这些事情。

Vous devez passer très rapidement de la théorie à la pratique.

你必须非常迅速地从理论转向实践。

Voilà encore une de vos théories qui va éclater, dit le major.

“你那种怪论又要劈哩啪啦地搬出一套了！”少校说。

Alors, je n'ai pas trouvé exactement pourquoi mais j'ai une théorie.

我没有找到确切的原因，是我有个理论。

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，剑术理论精深，越战越灵活。

Lorsque Harry alla se coucher, sa tête bourdonnait de théories et de sortilèges complexes.

哈利上床时，脑子都是嗡嗡作响的复杂的咒语模型和理论。

Telle est la théorie des habiles.

这便是那些机灵的理论。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出了多种理论，没有二种能够为气候的变化无常找出意的答案。

Donc, il faut faire de la pratique et il faut faire aussi de la théorie.

所以需要实际练习，也需要理论知识。

Ici, on apprend la théorie et la pratique, soit l'héparine travail de la pâte.

在这里我们学习理论和实践就是制作面团。

Il existe plusieurs théories, plusieurs légendes qui expliquent le nom de ce plat en anglais.

存在多种理论，多种解释这道菜英文名字源的故事。

Enfin, nous avons la théorie du caddie.

最后是购物车理论。

L'éducation sexuelle, quand on l'apprend à la théorie, on veut penser à la pratique.

当我们学习了性教育的理论知识，就会想要实际操作。

Vous passerez la théorie le matin et la pratique l'après-midi.

你们要在上午参加笔试，下午参加实践考试。

On apprend la théorie et ensuite, on fait des exercices pour l’appliquer.

我们学习理论后，要做练习应用理论知识。

J'hésitai longtemps avant de mettre cette théorie à l'épreuve de la pratique.

在我对这项理论进行实验前，我犹豫了许久。

M. Hennebeau combattit cette théorie, mais il convint que les années heureuses avaient gâté l’ouvrier.

埃纳博先生反驳了这种说法，他赞同顺利的几年宠坏了工们的看法。

Or ce constat ne cadre pas avec les théories actuelles sur la formation des systèmes planétaires.

然而，这一发现与当前的行星形成理论不符。