Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙的女人跪在地求饶。

Et formeront une chute en tombant sur la grève, ajouta le reporter.

“可以开辟一个瀑布，把水泻在海滩。”通讯记者补充。

Comme on dit souvent, c'est en tombant qu'on apprend à marcher donc on apprend de ses erreurs.

正如我们常说的，通过摔倒来学习走路的，我们从错误中学习的。

Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临时，工作使你很疲惫？

Allez voir votre femme, elle s'est fait mal en tombant.

你去看看你的老婆吧，她跌倒了，很痛。

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

您留披肩发更好看。

Son père, un maçon, s'était tué en tombant d'un échafaudage.

她父亲一个泥水匠，从脚手架跌下来摔死了。

Imaginons que Christophe s'est éraflé le genou en tombant de son vélo.

让我们想象一下克利斯朵夫从自行车摔下来时擦伤了膝盖的场景。

En tombant, vous deviendrez une cible facile, comme une tortue sur le dos.

当您倒下时，您将成为一个容易的目标，就像一只乌龟在背。

À la nuit tombante, la porte à claire-voie est remplacée par une porte pleine.

天快黑的时候，栅门换板门。

En tombant amoureuse, je suis aussi tombée amoureuse du monde où vit l'être aime.

坠入爱河之后，我也爱了心爱的人所在的世界里的一切。

Tout en est su d’avance, même ce que l’on doit dire en tombant.

事先就什么了，甚至倒下时应该没什么话也事先就的。

L’impression qu’il avait autrefois éprouvée en tombant de la rue dans le couvent, lui revint.

过去他从街落进修女院时的印象又出现在眼前。

Il s'était fait une entorse à la cheville en tombant des pattes de l'araignée.

他被蜘蛛扔下来时扭伤了脚踝。

Non, je ne le suis pas pour vous, s’écria Julien en tombant à ses genoux.

“不，我对您不个坏人，”于连声说，跪下了。

À la nuit tombante, Sphrantzès conduisit Theolona en haut des remparts de la porte de Saint-Romanus.

黄昏时，法扎兰领着狄奥伦娜登了圣罗马努斯门处的城墙。

Le lendemain, à la nuit tombante, Jean Valjean frappait à la porte cochère de la maison Gillenormand.

第二天，黄昏时刻，冉阿让去敲吉诺曼家的门。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到一种轻微的几乎听不到的声音，那液体倒入她刚喝空的玻璃杯子的声音。

L'année précédente, il avait fait une chute de quinze mètres en tombant d'un balai en plein vol.

仅仅去年又从五十英尺高的正在飞行的扫帚掉下来。

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降的使生活略得改善的希望。