1.Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de toponymie.

1.与地名学工作组有关的活动。

2.Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation en toponymie.

2.地名学课程工作组会议。

3.Activités relevant du Groupe de travail des stages de formation à la toponymie.

3.地名学工作组的有关活动。

4.Activités relatives au groupe de travail des stages de formation à la toponymie.

4.地名学工作组的有关活动。

5.Activités relevant du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.

5.地名学工作组的活动。

6.On y trouvait des renseignements sur les résultats obtenus dans la mise en place du système cubain de toponymie numérique.

6.文件中讲述了在发展古巴数字地名数据方面取得的成就。

7.L'Association cartographique internationale avait élaboré un module de toponymie dans le cadre d'un stage de cartographie dispensé sur le Web.

7.国际制图学会已制订一个地名学模式，作为制图学网站课程的一部分。

8.Pour conclure, il a mentionné le numéro spécial de la revue Onoma, édité par Botolv Helleland, qui était consacré à l'enseignement de la toponymie.

8.最后，提到由Botolv Helleland编辑关于地名教育的专名这项特殊问题。

9.Une publication consacrée à la toponymie des Cris est venue enrichir la collection d'ouvrages que la Commission consacre aux noms de lieux autochtones du Québec.

9.关于Cri族地名的出版物，充实了委员会关于魁北克土著地名的系列著作。

10.Un membre de la délégation des États-Unis a souligné l'importance fondamentale d'une toponymie nationale uniforme en tant qu'élément essentiel d'une infrastructure nationale de données spatiales.

10.美国代表就国家地名标准化作为国家空间数据础设施一项素所具的重性作了报告。

11.Elle a indiqué les thèmes des prochains volumes : onomastique littéraire (no 40); théorie des noms (no 41); toponymie urbaine (no 42); noms commerciaux (no 43); et onomastique africaine (no 44).

11.她指出了未来几期的主题：文学专名学（第40期）；名称理论（第41期）；城市地名学（第42期）；商业名称（第43期）；非洲专名学（第44期）。

12.La Commission nationale de toponymie (CNT-France) a continué à adopter, à enrichir, à mettre à jour et à mettre en ligne (www.toponymie.gouv.fr) des listes de toponymes.

12.法国国家地名委员会继续采纳、充实和更新地名录并制作网页（www.toponymie.gouv.fr）。

13.L'orateur a conclu sur les cours de formation en matière de toponymie offerts sous les auspices de l'ONU et de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire.

13.报告的结论审查了在联合国和泛美历史地理研究所主持下提供的地名培课程。

14.Le document de travail no 71, présenté par un expert de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, présentait un rapport sur les travaux de toponymie menés en Turquie.

14.中东欧和东南欧分部的一名专家介绍了第71号工作文件，其中通报了土耳其境内的地名工作。

15.Le document de travail indiquait également que la Commission de l'ACI chargée de l'éducation et de la formation avait inclus un module de toponymie dans le cours de l'Association dispensé sur le Web.

15.工作文件还报告指出，制图协会教育和培委员会在其制图学在线课程中增加了一个地名学模块。

16.Du matériel d'alphabétisation a ainsi été produit et des propositions ont été émises par rapport à l'utilisation de la langue notamment dans les tribunaux, dans la toponymie et dans les registres de l'état civil.

16.由此带来的效果显而易见：目前，土著语言已经在法庭用语、地名和婚姻登记等领域广泛使用，同时也有了自己的扫盲材料。

17.Par ailleurs, pour la même période, la Commission de toponymie du Québec a conservé dans sa base de données des variantes de tous ces noms et d'autres lieux sont conservés à titre de renseignement.

17.同一期间，魁北克地名委员会将所有这些名称的各种变体存入委员会的资料库，并储存了其一些地名作为参考资料。

18.Le rapport parlait également des groupes linguistiques minoritaires au Viet Nam, des progrès réalisés en vue de la création d'un comité permanent, des nomenclatures et de la nécessité toujours ressentie d'organiser des stages de formation à la toponymie.

18.报告还提到越南的少数民族语言群体，设立常设委员会的进展，地名录和继续需地名培。

19.Le coordonnateur a indiqué qu'il y avait désormais deux cours de toponymie disponibles sur le Web et qu'ils permettaient en particulier aux pays en développement d'accéder à des documents relatifs à la toponymie.

19.召集人指出目前在网站有两个地名学课程，并强调网站课程特别为发展中国家提供地名学材料。

20.Ses objectifs étaient divers : présenter une introduction aux notions fondamentales relatives à la toponymie; démontrer la double fonction des noms géographiques : fonction de localisation et fonction de témoignage culturel; et sensibiliser aux problèmes de gestion toponymique à différentes échelles (municipale, régionale, jusqu'à l'internationale).

20.介绍地名学初阶知识、阐述地名的双重功能、地点和文化特征以及市、地方和国际一级的地名管理问题。