编纂

1.La rédaction de son livre lui a pris plusieurs mois.

纂这本书花了他几个月时间。

2.Cette proposition est conservée dans les archives de la Division de la codification.

该建本存于纂司。

3.Plusieurs délégations et ONG étaient opposées à la codification de ces critères.

一些代表团反对纂这些标准。

4.Le secrétariat pourrait aussi établir un rapport à ce sujet.

秘书处也可为此纂一份报告。

5.La Division de la codification a fourni un appui fonctionnel à l'Assemblée.

纂司为大会提供了实质性服务。

6.La Division de la codification a assuré le secrétariat du Groupe de travail.

纂司向工作组提供实质性服务。

7.Le développement de la codification internationale orientera la législation nationale.

国际法纂展将指导国内立法。

8.À son avis, les documents techniques devraient venir ensuite.

他认为，随后可纂技术法律件。

9.Néanmoins, pour l'essentiel, le sujet n'est toujours pas codifié.

然而这一专题依然基本上没有纂成法。

10.On recueille maintenant des éléments de preuve mais on ignore le sort de ces malheureux.

关于这些不幸人士证据正在纂之中。

11.Les mécanismes de supervision doivent être renforcés et l'œuvre de codification poursuivie.

应当加强监管机制，继续纂法规。

12.L'établissement du manuel statistique de la pauvreté se poursuit.

贫穷统计手册纂工作正在进展之中。

13.Près de 90 % des pays ont signalé qu'ils avaient de tels catalogues.

约90％国家报称纂了目录。

14.2 A consulter à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.

可在法律事务厅纂司查阅。

15.La Division de la codification a fourni un appui fonctionnel à la Commission.

纂司为预备委员会提供了实质性服务。

16.Les derniers numéros de la série Bibliographie sont en préparation.

正在纂最新版《书目》系列。

17.Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.

没有必要将默示放弃和禁止改口纂成法律。

18.Ces questions pourraient faire l'objet d'un travail de codification ultérieur.

此等问题不妨以后再作为纂工作主题。

19.La Division de la codification est chargée de coordonner l'établissement du Répertoire.

纂司负责协调《汇》写工作。

20.Le matériel a été rédigé sur la base de deux principes bien connus du Conseil.

材料是根据安理会所知两项原则纂。