Je répartis la farine uniformément sur l'ensemble de la viande.

将面粉抹在整个肉上。

Quand il monte en surface, je le fais tourner pour qu’il gonfle uniformément.

当它表面浮起，把它翻过来，让它膨胀起来。

Je l'étale bien comme il faut, uniformément et je vais le mettre à cuire au four.

把这些适当、铺在模具里，然后放进烤箱烘烤。

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

她的皮肤不很白，的古铜色，眼睛有点轻微斜视，丰腴的嘴唇，但描绘的很好。

En 1938, ce dernier avait conçu un système basé sur une petite bille qui en roulant répartissait uniformément l'encre sur le papier.

1938年，后者设计了一种基于小球的系统，小球滚动时会将墨水分布在纸上。

Les élèves vêtus d'étoffes de diverses couleurs, au lieu des habituelles robes uniformément noires, donnaient à la salle commune un aspect étrange.

公共休息室里看上去怪怪的，里面的人们不再青一色的黑袍，而穿着五颜六色的礼袍。

Par un phénomène que je ne puis expliquer, et grâce à sa diffusion, complète alors, la lumière éclairait uniformément les diverses faces des objets.

电光分散得很，照得每样东西的每一个面都一样光亮，这个事实不能解释。

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这一间藏书室。藏书室的四壁摆放着一些高大的紫檀木书架，上面镶嵌着铜丝花饰，书架一层层宽大的隔板上摆满了装帧相同的书籍。

Mais comme les Ukrainiens ne reçoivent pas assez de ces armes spécifiques qui protègent le ciel, tout le territoire n'est pas uniformément protégé.

但由于乌克兰人没有得到足够的这些保护天空的特定武器，所以整个领土都没有得到统一的保护。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟的大小和鸡差不多，雌的浑身褐色，雄的羽毛通红，点缀着白色的斑点，非常美丽。

En dehors des océans, toujours jaune pâle, tout le reste des continents avait été uniformément recouvert de violet, et il n'y avait plus aucune trace de neige.

蓝星已经变成紫星了，除了仍淡黄色的海洋外，陆被紫色所覆盖，雪的白色也完全消失了。

Leurs compagnons furent bientôt près d’eux, et ils ne purent constater qu’une chose, c’est que non-seulement l’îlot, mais toute la grève, au bas de Granite-house, était couverte d’une couche blanche, uniformément répandue sur le sol.

伙伴们跟着都过来了，他们只能肯定一点，那就：不仅小岛，而且连“花岗石宫”下面的整个海滩，都白茫茫的一片。

La réponse : faire un creux dans le marbre qui ait absolument la même taille et la même forme que le dormeur, de sorte que lorsque celui-ci s’y allonge, la pression se retrouve diffusée uniformément.

答案把大理石表面挖出一个与人的身体背部一模一样形的坑，躺到坑里。

Pourquoi, dans ces conditions, ne pas augmenter uniformément et officiellement ces chefs de service ? Cette clarification aurait sans doute facilité le travail de la comptabilité, mais aussi grandement pénalisé l'ego directorial, toujours là, érectile comme jamais.