Nous, les castors, nous passons notre temps à ronger.

我海狸一天到晚啃木头。

De devoir vous tenir là, dehors...

一天到晚让你杵在那。

J'en ai marre d'étudier, je n'arrête pas d'étudier toute la journée !

我真是受不了学习了，一天到晚都在学习！

Impossible. Nous, les lions, passons notre temps à dormir.

不可能。我这些狮子啊一天到晚都睡觉。

Bon les Français le disent tout le temps, même moi des fois je le dis.

不过法国一天到晚都这样讲 我也常常这样说。

Au contact perpétuel des intérêts, son cœur se refroidit, se contracta, se dessécha.

一天到晚为利益打算结果，心变冷了，收缩了，干枯了。

Vos voisins, vos amis, n'ont pas envie de vous entendre faire des gammes toute la journée.

你居和朋友可不想一天到晚听你音阶。

Aussi étudiait-il avec acharnement, et on l’entendait marmotter incessamment des syllabes hétérogènes.

所以他拼命，一天到晚就听到他在咿咿呀呀地练习着复杂语言。

Quand elle était à la maison, maman passait son temps à me suivre des yeux en silence.

这是真。妈妈在时候，一天到晚总是看着我，不说话。

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出种种困苦和痛楚。

Tout ce qu'il savait faire, c'était manger et dormir, tu l'as dit toi-même, Ron, ajouta George.

“斑斑不过是一天到晚吃了睡睡了吃罢了，罗恩，这是你自己说。”乔治说。

– Oh, mais voilà une véritable petite tragédie, dit sèchement Hermione. Elle se prend vraiment pour quelqu'un, celle-là !

“哦，那可太悲惨了，”赫敏看着芙蓉走出礼堂进入门厅，毫不客气地说，“她一天到晚净想着自己，是不是？”

Alors attention, même si vous avez beaucoup de temps, que vous avez toute la journée, essayez d’espacer votre temps de travail.

注意了，就算你时间充裕，一天到晚都有时间，你还是要试着分隔学习时间。

Numéro 1: le nourrir. Le chat aime manger plusieurs petits repas tout au long de la journée et de la nuit. Quel gourmand!

喂它。猫咪喜欢一天到晚吃几顿饭。真是个美食！

On rompit plus de douze lacets à force de les serrer pour leur rendre la taille plus menue, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她弄断了一堆束腰带，因为她想要把腰身束细，而且她一天到晚都照镜子。

Il exprime la durée. Par exemple, on peut dire : Il a passé la journée devant la télé.ou encore, c'est une belle journée d'été.

它表示是时间段。比如，我可以说：他一天到晚在看电视。或者说，这是美好夏日。

Ces trois passagers avaient pour le whist la même passion que Mr. Fogg, et ils jouaient pendant des heures entières, non moins silencieusement que lui.

这三位旅客玩" 惠司脱" 瘾头跟福克可算是半斤八两，这四个一天到晚就是打牌。

Oui, elle l’a vendue, et j’ai des preuves ! … Ce vieux, qu’on rencontrait matin et soir dans l’escalier, il montait déjà donner des acomptes.

是，是她卖了女儿，我有证据！… … 一天到晚在楼道里遇到那个老头儿，他已经上楼去交了定金。

Sans doute on avait sa pâtée quand même, on mangeait, mais si peu, juste de quoi souffrir sans crever, écrasé de dettes, poursuivi comme si l’on volait son pain.

当然，多少还有一点吃，只是少得可怜，仅仅不致饿死而已，并且债台高筑，一天到晚有债主追逼着，就像自己面包是偷来一样。

Ça ne lui allait même pas mal de boiter, car elle en avait plus de mérite encore à se décarcasser tout le long de la journée auprès de son mari.

她跛脚并无碍大局，尤其是她跛着脚，还一天到晚为丈夫不停地奔忙，越发显出她不凡。