D'ailleurs, nous avons devant nous un petit groupe de vaches.

我们前面有一小群牛。

Il sortit de la cabine, suivi d'un essaim de notes de service.

了电梯，一小群字条跟着飞了去。

Comme si avec une poignée d'hommes exceptionnels, l'Histoire pouvait tricher, et aller plus vite en progressant par paliers !

就好像历史可以通过一小群杰的人作弊，跨越阶段地快速进步一样！

Un petit groupe de gens le regardait, certains lui adressant des signes de la main, d'autres levant leurs verres.

上面有一小群人抬头望着，有的朝挥手致意，有的举起手里的酒杯。

Un petit groupe de manifestants a réclamé la retraite à 60 ans.

一小群抗议者呼吁 60 岁退休。

Donc là, on peut observer un petit groupe de chevreuils.

- 所以在那里，我们可以看到一小群鹿。

Au garde-à-vous, un petit groupe de militaires s'est réuni sur la plage de Copacabana.

引起注意的是，一小群士兵聚集在科帕卡巴纳海滩上。

Les petits groupes de migrants qui convergent vers ici sont évacués au fur et à mesure.

聚集在这里的一小群移民在们离开时被疏散。

Des paysages sauvages qui ont séduit ce petit groupe d'amis venu profiter d'une nature encore préservée.

- 野生景观吸引了这一小群朋友，们前来享受仍然保存完好的自然风光。

Du pied de l’antenne, on distinguait un complexe de bâtiments blancs qui, par contraste avec l’antenne, ressemblaient à de délicats cubes de construction.

在天线的下面，有一小群白色建筑物，与天线相比，它们像致的积木。

Munis d'une petite armée d'échelles, ces bénévoles débarquent dans le jardin de cette retraitée, propriétaire d'un grand cerisier.

- 带着一小群梯子，这些志愿者到达了这位退休人员的花园，拥有一棵大樱桃树。

Cela n'a pas empêché un petit groupe de trouver un chemin pour défiler à l'abri du regard de la police.

这并没有阻止一小群人想办法警察的视线。

Par la porte de la Grande Salle, on apercevait Ombrage en compagnie d'un petit groupe de sorcières et de sorciers apparemment très âgés.

们朝礼堂门口望去，只见乌姆里奇正和一小群看起来年纪很老的巫师站在一起。

Il ne se retourna pas non plus sur la petite foule qui le suivait, toujours plus nombreuse, frémissante d'excitation.

也没有回头看跟在后面的一小群人，人数越来越多，兴奋得浑身发抖。

Un petit groupe de notaires résiste encore, dans l'espace de l'ancien Royaume lombard d'Italie centrale et septentrionale, qui appartenait autrefois à l'ensemble carolingien.

一小群公证人仍然在意大利中部和北部的古代伦巴第王国里奋力抵抗，该王国曾经属于加洛林帝国。

À bord d'une voiture volée avec un petit groupe de soldats il tentait de rejoindre son unité blindée en Russie.

在一辆偷来的汽车和一小群士兵中，正试图加入在俄罗斯的装甲部队。

Un petit groupe d'hommes part alors à sa recherche afin de l'éliminer mais là, les chasseurs vont devoir faire face à un véritable monstre.

然后一小群人发寻找它以消灭它，但在那里猎人将不得不面对一个真正的怪物。

Jusqu'à la fin des années 1950, les Hells Angels restent un petit groupe de motards, en marge de la société.

直到20世纪50年代末，地狱天使队仍然是一小群骑自行车的人，处于社会的边缘。

Avec le site Street Press, l'Equipe dresse la carte des groupuscules de hooligans, qui accompagnent nos clubs qui n'en pevent mais...

通过 Street Press 网站， 团队绘制了一小群流氓的地图，们伴随着我们的俱乐部， 们不得不. . . .

Une baie accessible seulement quelques minutes par petits groupes, pour éviter toute détérioration de ces formations rocheuses et de ces eaux transparentes.

- 一小群人只需分钟即可到达的海湾，以避免这些岩层和透明水域的任何恶化。