Au matin, une voiture s'est arrêtée devant le quartier.

一大早，一辆轿车停在了小区门口。

J'ai une voiture, elle est rouge.

我有一辆小轿车，它是红色的。

En effet, je vois deux motards de la police et, juste derrière eux, une grosse voiture noire.

因为我看见两个保安摩托车手，就在他们后面，有一辆宽大的黑色轿车。

Au début de la période considérée, une voiture a été interceptée par la KFOR à un poste de contrôle voisin de Batusa.

在本报告所述期间头几天，驻科部队在巴图萨附近一个检查站拦截了一辆轿车。

L'ambassade avait reçu des menaces deux jours auparavant sous forme d'une lettre jetée d'une voiture qui passait près de l'entrée de l'ambassade.

两天前大使馆收到威胁，一辆轿车驶近使馆入口，扔出了一封信。

Le colonel Mutebutsi jouit d'une telle liberté de mouvement qu'il possède sa propre voiture, portant le numéro d'immatriculation KV9204C du Kivu.

姆特布茨上自由之大，竟然在营地房地内备有一辆小轿车，车牌是基伍KV9204C。

Ces biens incluent un véhicule à quatre roues motrices Mitsubishi, une berline Chevrolet, du matériel électrique de bureau, du mobilier de bureau et du mobilier pour la résidence.

留下的产还包括一辆三菱牌四轮驱货车、一辆雪佛莱大轿车、室电、室家具和住房家具。

Sans attendre que le Noel arrive,la voiture qui est garee dans le parking est parti sans me prevenir pour rentrer a la maison afin de passer le noel.

还没等到圣诞节，大学城里平日停得满满一车场的小汽车没和我告别就各自赶着回家过节了。只剩孤零零的一辆红色小轿车停靠在一角。

Les forces d'occupation israéliennes ont aujourd'hui tiré des missiles air-sol en direction d'une automobile qui roulait sur une route de la bande de Gaza, tuant les trois Palestiniens qui se trouvaient à bord.

今天，以色列占领军向在加沙地带路上驶的一辆轿车发射了空对地导弹，打死了车内的3名巴勒斯坦男子。

Un montant de 542 000 dollars est également inclus pour l'achat d'une berline, de deux véhicules blindés et de 12 véhicules à quatre roues motrices devant être utilisés à Nairobi et en Somalie (fret compris).

还编列经费542 000美元，用于购置一辆轿车、二辆装甲运兵车和12辆四轮驱车在内罗毕和索马里使用，其中包括有关运费。

U.P. State Bridge a déclaré qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait conclu un accord avec un citoyen iraquien pour la vente d'une voiture Mercedes Benz.

U.P. State Bridge说，伊拉克入侵和占领科威特之后，它曾与一名伊拉克民商定处理一辆奔驰牌轿车。

Selon la télévision d'État de Kaboul, sept personnes ont été tuées et deux blessées lorsqu'un groupe d'hommes armés, vêtus d'uniformes militaires, ont intercepté leur voiture sur la grand-route entre Kandahar et Herat, près de Bakwa.

据国营喀布尔电视台报道，一伙身着军装的武装分子在Bakwa附近的坎大哈至赫拉特路上伏击一辆轿车，七人丧生，两人受伤。

Sept personnes ont été tuées et 11 blessées, dont un soldat américain, par l'explosion, qui a détruit une voiture et une barrière de protection en ciment et creusé un cratère d'une soixantaine de centimètres de profondeur.

七人丧生，11人受伤，包括一名美利坚合众国士兵，爆炸还炸毁了一辆轿车、一个水泥保护障碍物，并留下了一个两英尺深的大坑。

La Commission a pour l'essentiel élucidé la thèse selon laquelle une voiture rouge aurait stationné devant l'hôtel St. Georges, réservant apparemment une place à la Mitsubishi avant que cette dernière arrive sur les lieux de l'attentat.

委员会已在很大程度上弄清了有关指称，即在三菱车抵达案发现场前，有一辆红色轿车停在圣乔治饭店外面，显然是为三菱车占位。

Il était composé de trois véhicules - une voiture de tête transportant des fonctionnaires de l'ONU et arborant un drapeau des Nations Unies, une ambulance du Ministère de la santé et une autre voiture transportant également du personnel de l'ONU.

车队由下列3辆汽车组成：一辆领头轿车，车上载有联合国人员并悬挂联合国的旗帜；一辆卫生部的救护车；另外一辆轿车，车上也载有联合国工作人员。

Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.

为降低这种风险，该小组还需要资源300 000美元，用于购置一辆装甲轿车和一辆装甲四轮驱车(两车均为B-6级装甲)。