Comme vous, il a été brûlé pour avoir raconté des mensonges.

“曾在这里和你扯通。”

Singulier moment que choisissait le capitaine Nemo pour se livrer à cette réflexion philosophique.

尼摩船长选择在这个时候发表这通哲学性思考，真是离奇。

Je puis rabâcher, pendant six heures d’horloge, montre en main, des choses superbes.

我还可以连六个钟点，手里拿着表，天花乱坠地大谈通。”

Non, c’est fini, répondit Prudence, je lui ai fait de la morale, et il a promis d’être sage.

“不，以后不闹了，”普律当丝答说，“我跟他讲了通道理，他答应要听话了。”

Celui-ci les avait vus traversant la cour, et il n’avait garde d’ouvrir. Ils sonnèrent donc inutilement.

波托斯早已望见他们穿过院子，但他就是不开门。所以两位朋友白白拉了通铃。

J'ai noyé le poisson. J'ai encore raconté un gros bobard.

我瞎掰了通 跟他们撒了个谎。

Ce Grimaud a crié bien tard ! dit Porthos, qui avait grande envie de faire tomber sa mauvaise humeur sur quelqu’un.

“这个格里默叫得太迟了！”阿托斯真想对谁发通火。

Seulement, deux jours sur six, Coupeau s’arrêtait en route, buvait les quarante sous avec un ami, et revenait déjeuner en racontant une histoire.

然后每星期总有两次，古波在家路上停留，同朋友去喝两法郎酒，然后才家吃午饭，并编造通谎话向妻子解释。

Le soir milady fut plus impatiente encore que la veille, elle renouvela l’ordre relatif au Gascon ; mais comme la veille elle l’attendit inutilement.

晚上，米拉迪比上天还要焦躁不安，重申了关于接待加斯科尼人吩咐；可是仍然和前天晚上，又白等通。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家重视，因而在那崇高院长面前，满怀信心，夸夸其谈地说了通相当乱而又非常深刻乡下人话。

Madame Coquenard se rendit toute tremblante au cloître Saint-Magloire, car elle devinait les reproches qui l’y attendaient ; mais elle était fascinée par les grandes façons de Porthos.

科克纳尔太太带着浑身颤抖前往圣·马格鲁瓦尔隐修院廊，因为料到等待是通指责；但仍被波托斯那潇洒体貌迷住了。

Mais il y a encore autre chose. Malefoy a dit à Madame Pomfresh qu'il voulait m'emprunter un livre, ce qui lui a permis de venir se moquer de moi.

更糟糕是，马尔福对庞弗雷夫人说，他要向我借本书，这他就进来了，尽情地把我嘲笑了通。

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，他说得比较含混，把他读过东西东拼西凑地说通，反正在群愚昧无知人面前，他并不怕作些连他自己也弄不清楚解释。

Le commissaire alors, au lieu de continuer à l’interroger, lui fit un grand discours sur le danger qu’il y a pour un bourgeois obscur à se mêler des choses publiques.

狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他发表通训话，指出个默默无闻市民卷入国家事务危险性。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠三倒四地乱说通，连他自己也不了解自己说是什么。在这装饰富丽、温暖如春客厅里充满了粗鲁怨声。

Le secrétaire américain à la Défense Chuck Hagel et son homologue russe Sergueï Choïgou ont eu lundi un entretien téléphonique et ont convenu de poursuivre les discussions sur la défense antimissile, a indiqué le Pentagone.

五角大楼表示，美国国防部长查克·哈格尔（Chuck Hagel）和俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）周通了电话，同意继续就导弹防御问题进行谈判。

Elle partit sur cette tirade où chacune des phases de sa vie antérieure avait déteint, en laissant Gazonal autant épouvanté de cette confidence que par cinq dents jaunes qu’elle avait montrées en essayant de sourire.

讲完这通使以往生活哪阶段都黯然失色话以后，就走了。这番知心话和试图微笑时露出来五颗大黄牙，倒把加佐纳勒吓得要死。

La société riait, se tordait. Cet animal de Mes-Bottes était allumé ; il avait bien déjà ses deux litres ; histoire seulement de ne pas se laisser embêter par tout ce sirop de grenouille que l’orage avait craché sur ses abatis.

众人捧腹大笑，“靴子”很兴奋，他实际已经两瓶酒下肚；刚才通怨气只是大雨浇了他身，觉得不舒服，才发泄下罢了。