D'autres développent des générateurs d'images en trois dimensions.

另一些人正三维图像生成器。

Les informations contenues dans sa structure tridimensionnelle auront disparu dès son déploiement.

那些三维结构的信息展时已经消失了。

Nous ignorons même s'il est encore en trois dimensions.

甚至不知道那个宇宙还不三维的。”

Cette enveloppe séparait l'espace bidimensionnel de l'espace tridimensionnel environnant et, maintenant, les deux sont entrés en contact.

这种封装力场把那片二维空间与周围的三维空间隔了，现两者全接触了。

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

子由二维收缩至三维，变成了同步轨道上的一个巨球。

Le proton a été déployé en trois dimensions.

目标子被展成三维。”

Cette scène rappela à ceux qui étaient présents les yeux tridimensionnels qui étaient apparus jadis dans le ciel de Trisolaris.

不由让人想起那些曾出现太空中的三维眼睛。

Pour déterminer une postion en trois dimensions, quatre satellites sont nécessaires.

为了确定三维位置，需要四颗卫星。

Chancelier, ce n'est que la projection dans un espace tridimensionnel d'un proton à six dimensions.

“元首，这子的六维实三维空间的投影而已。”

Le système solaire en deux dimensions n'aura jamais aucun contact avec le monde en trois dimensions.

二维太阳系与三维世界永远失去了联系。”

Les jeux en trois dimensions seraient l'idéal, puisqu'ils accroissent davantage les capacités de la mémoire que les jeux en deux dimensions.

三维游戏最理想的，因为它们比二维游戏更能增强记忆能力。

Au moment où le Soleil du monde en trois dimensions se coucha, celui de la surface bidimensionnelle se leva.

三维世界的太阳落下去的同时，二维平面中的太阳却升起。

Quand c'est à plat comme ça, on ne voit pas la forme, mais quand on tourne, il y a une forme tridimensionnelle.

当它平放时，我们看不到形状，但当转动时，有一个三维的形状。

Dans la quatrième dimension, c'est un géant, tandis que notre monde est une feuille de papier fin en trois dimensions.

它一个四维的巨人，我们的世界一张三维的薄纸。

Comment est-ce possible ? Mais on voit bien le monde en trois dimensions depuis la quatrième ! s'exclama Cheng Xin.

“怎么会呢？四维空间可以看到三维世界的。”程心说。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三维投影仪屏幕能让市镇选民建设前就看到文化建筑。

Quand nous observons un espace tridimensionnel depuis la sixième dimension, c'est comme si nous contemplions une peinture en deux dimensions.

“智子从六维空间看三维空间，就像我们看二维平面上的一张画。

Si on les ajoute aux trois dimensions du monde macroscopique, il existe donc en réalité onze dimensions de particules élémentaires.

加上宏观的三维，基本粒子中，存着十一维的空间。”

Si l'unité de défense aérienne est prête à passer à l'attaque, elle pourra détruire de la même manière sa projection dans le monde en trois dimensions.

如果太空防御部队做好准备，对其三维空间的投影进行攻击，同样可以摧毁它。”

Chancelier, la sphère que nous voyons à présent n'est pas le vrai intellectron, il s'agit simplement de sa projection dans le monde tridimensionnel.

“元首，我们现看到的这个球，不真正的智子，其三维空间的投影。