Le vieux riait d'un rire étranglé.

老头笑得上气气。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气气。

Haletant, il remonta au rez-de-chaussée et rentra dans la chambre.

然后又上气气地奔回他刚才离开的那个房间里。

Pettigrow s'essuya à nouveau le visage. Il avait du mal à respirer.

小矮星彼得又擦了擦脸上的汗，他的呼吸几乎是上气气了。

– Merci, Harry Potter, merci, dit Dobby, hors d'haleine, en se frottant la tête.

“谢谢你，哈利·波特，谢谢你。”多比上气气地说，用手揉着前额。

Un instant plus tard, elle s'était déjà relevée, le souffle court, et ne riait plus du tout.

她很快就站了来，上气气的，笑容消失了。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利上气气地说，在泥地里滑，停住了脚步，小心把芙蓉的长袍溅脏了。

– Collaporta ! haleta Hermione et le panneau se scella de lui-même dans un étrange bruit de succion.

“快快禁锢！”赫敏上气气地念着，屋门发出吱吱嘎嘎的奇怪声音封上了。

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身力气，曲伸地紧张动作，累得汗流浃背，气喘吁吁，连说话都上气气了。

Cette infirmière se dit à bout de souffle.

这位护士说她上气气。

Tiens ! à tes tripes ! bégaya-t-il de sa voix étranglée. Faut que je les dévide au soleil !

“看脚！我非把你的狗杂碎踢出来行！”他上气气地说。“我要把你的肠子肚子掏出来让它见见阳光！”

Je suis essoufflée parce qu'on a monté tout l'escalier.

我上气气，因为我们走上楼梯。

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire ; le ciel était sombre et un peu de neige tombait.

她走到公证人的铁栅门前，已经上气气了。天是阴沉沉的，在小雪。

Je me retrouvai rue Boulibet, hors d'haleine.

我发现自己在布利贝街，上气气。

CA SUFFIT ! JE VOUS INTERDIS ! s'exclama l'oncle Vernon pris de panique. La tante Pétunia eut une exclamation d'horreur.

“住嘴! 我准你说! ”弗农姨父惊慌失措，大喊大叫来。佩妮姨妈吓得上气气。

Un peu essoufflé, il pointe vers moi sa grande mâchoire d'âne.

他有点上气气，用他的大驴颚骨指着我。

Et le pauvre cheval reprit le trot enragé qu’il avait suivi depuis la barrière, et arriva tout fumant à Louvres.

于是那匹自离开城门以来曾减缓速度的可怜的马，就继续拚命地往前奔跑，上气气地跑到罗浮。

Elle était presque sur son séant, mais sa voix était très basse et coupée de hoquets. Par intervalles le râle l’interrompait.

她几乎坐了来，但是她说话的声音很低，并且上气气，有时她还得停来喘气。

Et les femmes, dans cette rivalité sauvage, s’étouffaient, allongeaient leurs guenilles, voulaient chacune un morceau de cette fille de riche.

这群女人个比个表现得凶野，喊得上气气，拽着自己的破烂衣服让人看，每个人都想撕把这位阔小姐。

Elle prit le bras de Lorilleux, marcha devant, sans se retourner, d’un tel pas que Gervaise et Coupeau s’essoufflaient à les suivre.

她拽罗利欧的胳膊便向前走，也回头；由于他俩儿走得飞快，累得热尔维丝和古波上气气地追赶他们。