Les regards étaient chargés comme des pistolets, la moindre étincelle pouvait faire partir le coup d'une querelle.

狠狠的眼睛赛过子弹上膛的手枪，一点儿火星就好挑起一场。

Un pétillement de petits bruits secs retentit confusément le long de la muraille de pavés. C’était les fusils qu’on armait.

接着一清脆的嗒嗒声沿着石杂地响了起来，这是大家在给枪上膛。

Ils étaient armés avec des balles engagées.

他们装备有已上膛的子弹。

Je vous donne des armes chargées à chaque fois.

- 我每次都会给你上膛的枪。

Les choses qu'on doit avoir, c'est notre fusil pistolet de détresse et un fusil chargé.

- 我们必须拥有的东西，是我们的信号枪和上膛的步枪。