Vincent descendra lui-même dans un puits pour aller sauver un mineur blessé.

文森特亲自下救受伤矿工。

Embarquez, jamais nous n'en finirons aujourd'hui.

“快上罐，今天下总也完不了啦！”

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使明天有胆小鬼下，我们肯定会失败。”

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖要塌，劝同伴们回下，他们一定会吃苦头。”

C’est profond ? demanda Étienne à un mineur, qui attendait près de lui, l’air somnolent.

“深吗？”艾蒂安向身边一个半睡不醒，正等着下矿工问道。

À Mirou ! il y a des traîtres au fond ! … À Mirou ! à Mirou !

“鲁！那里有下叛徒！… … 鲁！鲁！”

On devait descendre les derniers mineurs de la coupe à terre. Seul, un wagon que poussaient des hommes, jetait un cri aigu.

现在正是最后一批清理工下时候。只有一辆由人推着车皮发出尖叫声。

Ce sera de la fatigue de moins… Nous avons quitté les fosses, nous ne redescendrons que si la Compagnie accepte nos conditions.

这样还可以少受点罪… … 我们既然已离开了矿，那么，只有公司答应了我们条件，我们才会下。

J’en pense, que c’est fini… Le troupeau redescendra. Vous êtes tous trop lâches.

“我看一切全完了… … 大家一定会下。你们都是胆小鬼。”

Oui ! oui ! … C’est eux qui descendront !

“对！对！… … 该他们下挖煤了！”

Les têtes de puits sont l'interface entre le sol et le sous-sol : des chevalements permettent de descendre des mineurs et de remonter du minerai.

口头是土壤和地下之间界面：架可使矿工下和提取矿石。

Elle ne s'excusait pas, elle racontait simplement les choses, qu'ils avaient failli crever, et qu'elle s'était décidée, pour qu'on ne les renvoyât pas du coron.

她并不作什么辩解，只讲实际情况，他们几乎要饿死，所以她决心下，也是为了免得一家人被赶出矿工村。

Avant la descente, tous venaient ainsi prendre et emporter dans la peau un bon coup de feu, pour braver l’humidité du puits.

在下之前，矿工们都要这样烤一烤，使身上多有些热气，好抵御里阴寒潮湿。

Monsieur, c’est une révolte, la moitié des hommes ne veulent plus travailler et empêchent les autres de descendre.

“先生，出乱子了，有一半人不肯上工，也不准别人下。”

N’importe, dans huit jours, la moitié des hommes redescendra, et dans quinze, les dix mille seront au fond.

没关系，过一个星期就会有一半人下，半个月以后一万工人就会全部下。”

Le porion Richomme, qui allait descendre lui aussi, sa lampe à feu libre fixée par un clou dans le cuir de sa barrette, l’entendit se plaindre.

李肖姆工头在无沿帽皮子上挂着他无罩矿灯，也要下，他听见马赫在埋怨。

Auguste Lavaurs, directeur de la compagnie, est déjà sur place pour constater avec les ingénieurs le blocage des puits : on ne peut plus descendre, ni aérer les souterrains.

公司负责人奥古斯特-拉瓦乌斯当时已经在现场，他和工程师们一起注意竖已经堵塞：再也无法下或对地下通道进行通风。

Nous levions la main comme ça, nous jurions de ne pas redescendre… Ah ! j’ai juré, oui ! j’ai juré !

“那时候我们曾这样举着手，誓死不再下… … 啊！我发过誓，是，我发过誓！”

Pas à pas, ils étaient revenus au Voreux ; et, devant la masse noire de la fosse, il continua, il jura de ne jamais redescendre, lui ; mais il pardonnait à ceux qui redescendraient.

两个人一步一步地回沃勒矿，在矿漆黑建筑物前面，艾蒂安继续说着，发誓自己绝不再下，可是他原谅那些将下同伴。

Il s’étonnait d’en voir sortir toujours, il s’irritait à l’idée qu’il ne s’agissait pas de quelques ouvriers, pressés par la faim, terrorisés par les porions.

他看着他们不停地往外出，感惊讶。一想下并不只是少数几个为饥饿所迫、受工头们恐吓工人，他不禁气愤起来。