Idéalement, si tu as le choix, je dirais la deuxième quinzaine de mai.

理想情况，如果你可以选择话，我觉得五月更好。

Certains seront disponibles dès la fin décembre – début janvier et une seconde génération arrivera au printemps.

其中一些将于12月至1月初上市，第二代将春季上市。

La saison des cerisiers est aussi de fin mars à la mi avril normalement.

樱花季节通常也是从3月到4月中。

La date du procès sera fixée lors d'une nouvelle audience fin août.

审判日期将八月举行证会上确定。

La contre-offensive ukrainienne a commencé fin avril dans cette région.

乌克兰反攻于 4 月该地区开始。

Kherson était la seule capitale régionale tenue par les Russes depuis l'invasion fin février.

自 2 月入侵以来，赫尔松是俄罗斯人占领唯一地区首府。

Les avocats d'Uhuru Kenyatta invoquent la crise internationale provoquée par l'attaque du centre commercial de Nairobi fin septembre.

乌胡鲁·肯雅塔律师引用了9月内罗毕购物中心遇袭事件造成国际危机。

Les 28 militants et les deux journalistes étaient détenus à Mourmansk, sur les bords de la mer blanche, depuis fin septembre.

自9月以来，这28名活动人士和两名记者一直被拘留白海沿岸摩尔曼斯克。

N.Avrov avait 20 ans. Engagé dans un régiment de cavalerie russe, il est mort au combat près de Kharkiv fin mars.

N.Avrov当时20岁。他应征入伍，于3月尔科夫附近战斗中丧生。

Le président américain Barack Obama visitera le Japon, la Corée du Sud, la Malaisie et les Philippines fin avril, a indiqué mercredi la Maison Blanche.

白宫周三表示，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将于4月访问日本，韩国，马来西亚和菲律宾。

Les Etats-Unis ont annoncé la libération de deux marins américains qui avaient été enlevés fin octobre par des pirates à bord d'un bateau au large du Nigeria.

美国宣布释放两名美国水手，他们于10月尼日利亚海岸附近一艘船上被海盗绑架。

Le gouvernement sud-africain a informé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qu'il avait lancé une enquête sur les importations de tôles en acier laminées à froid fin juillet.

南非政府已通知世界贸易组织（WTO），它已于7月对进口冷轧钢板展开调查。

Les Etats-Unis ont déjà évacué tout leur personnel de l'ambassade fin juillet, sur fond d'affrontements féroces entre les groupes armés islamistes et la milice pro-laïque à Tripoli.

美国已于7月从大使馆撤离所有工作人员，伊斯兰武装团体与黎波里亲世俗民兵之间发生激烈冲突。

Sur la côte est américaine, l'été indien s'est prolongé très tard en octobre, avant que les températures ne se stabilisent à un niveau au dessus des moyennes saisonnières.

美国东海岸，印度夏季一直持续到10月，直到气温稳定季节性平均水平以上。

L'Italie a expulsé neuf personnes suspectées de terrorisme depuis fin décembre, a annoncé le ministre de l'Intérieur Angelino Alfano, lors d'une conférence de presse donnée dimanche à Rome.

意大利内政部长安吉利诺·阿尔法诺（Angelino Alfano）周日罗马举行闻发布会上说，自12月以来，意大利已经驱逐了九名恐怖嫌疑人。

Tous les couples chinois ont depuis le 1er janvier 2016 le droit d'avoir deux enfants, après que l'organe législatif a modifié la politique de planification familiale fin décembre.

自2016年1月1日立法机关于12月改变计划生育政策以来，所有中国夫妇都有权生育两个孩子。

Vers la fin du mois de février, M. Sisi a déclaré que des terroristes étaient derrière ce crash et qu'ils voulaient ruiner les relations entre l'Egypte et les autres Etats.

2月，西西说，恐怖分子是这次空难幕后黑手，并想破坏埃及与其他国家关系。

Les autorités palestiniennes ont commencé à se désigner comme " État de Palestine" dans des documents officiels, dans la foulée du rehaussement de leur statut à l'ONU fin novembre, a rapporté l'agence officielle Wafa.

据瓦法官方通讯社报道，巴勒斯坦当局11月升级身份后，开始官方文件中称自己为“巴勒斯坦国”。

Le président américain Barack Obama et son épouse Michelle entameront une tournée d'une semaine au Sénégal, en Afrique du Sud et en Tanzanie à la fin de juin, a annoncé lundi la Maison Blanche.

白宫周一宣布，美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）和他妻子米歇尔（Michelle）将于6月开始对塞内加尔，南非和坦桑尼亚进行为期一周访问。

Les inquiétudes se multiplient quant à la sécurité en Russie depuis que Moscou a lancé des frappes aériennes contre des cibles de l'EI en Syrie fin septembre à la demande du président syrien Bachar al-Assad.

自9月莫斯科应叙利亚总统巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）要求对叙利亚境内伊斯兰国目标发动空袭以来，对俄罗斯安全担忧日益加剧。