1.Non, des esclaves, les esclaves de Michel Ange.

不，奴隶，米开朗基罗的奴隶。机翻

2.Et son fils, si joyeux hier … —Il ne sait rien encore, répondit Grandet avec le même calme.

“还有他的儿子，昨天还那开朗——”“他还都不知道，”葛朗台回答，带着同样的平静。机翻

3.– Non, Sire ; mais… un vieux soldat comme moi n'est pas un spectacle agréable pour une jeune et joyeuse princesse.

“不，陛下; 但。 。。 像我这样的老兵， 对于一个年轻开朗的公来说， 可不是好事。机翻

4.Au hasard, il avait allongé le bras. C’était en Bretagne, il n’en savait pas davantage. Sa petite figure pâle s’animait, il se mit à rire, réchauffé.

他伸出胳膊指了一下。那边是布列塔尼省，此外他就不知道了。他那苍白的小脸豁然开朗，兴奋地笑了。

5.Allons, ris ! aujourd'hui je suis gai, je ne sais pas pourquoi, la douceur de tes lettres de ce matin me passe dans le sang.

来吧，笑！今天我很开朗，我不知道为，今天早上的信件的甜蜜流淌在我的血液中。机翻

6.Ma sœur, naturellement, n’était pas dans la confidence de tous ces événements, elle ne s’expliquait donc pas pourquoi, moi, si gai autrefois, j’étais tout à coup devenu si rêveur et si triste.

我妹妹当然不知道个中奥秘，但是她弄不懂为我这个一向是心情愉快开朗的突然一下子会变得如此郁郁寡欢，心事重重。

7.Je ne suis pas malheureux du tout, je ne suis blasé sur rien, tout le monde me trouve d'un caractère très gai, et jamais de la vie je ne me plains.

我一点也不不开心，我对任何事情都不厌倦，每个都觉得我是一个非常开朗的性格，在活中我从来没有抱怨过。机翻