Parler ne va pas de soi.

说话不是不言而的。

Je crois que la robe se passe de commentaire.

我认为这件衣服的美不言而。

La célébrité actuelle de ce texte n'est plus à prouver.

这篇文章现在的名气已经不言而了。

Coup d'état organisé par la CIA et le MI6, cela va sans dire.

这肯定是由中央情报局和军情六处组织的政变，这是不言而的。

Il me répondit: " Ben ! Voyons ! " comme s'il s'agissait là d'une évidence.

“唉！这还用说！”似乎这是不言而的。

Bien sûr, un aussi gros morceau étend son emprise bien au-delà de ses frontières !

不言而，这样一个大国的影响力远远超出了本国的边界！

C'était un indice, Monsieur, répondit Dobby, comme s'il s'agissait d'une évidence.

“这是一个暗示，先生，”比的眼睛睁得更大了，就好像这是不言而的似的。

Les images aériennes satellites avant et après le tremblement de terre parlent d'elles-mêmes.

地震前后的航空卫星图像不言而。

Ça coule de source : ça ne peut pas être nié d’une certaine façon.

不言而：不能以某种方式否认。

C'est ça, on fera mieux, par exemple gagner la finale, avec Kylian, cela va sans dire.

- 就是这样，我们会做得更好，例如赢得决赛，和 Kylian 一起，这是不言而的。

Il faut dire les choses telles qu'elles sont: c'est une interdiction qui ne dit pas son nom.

- 我们必须按事实说话：这是一项不言而的禁令。

Mais à Mexico, par exemple, où la religion est très présente, se mettre à nu ne va pas de soi.

但以墨西哥城为例，在宗教非常普遍的地方，裸体并不是不言而的。

Tu reprends les trois extrémités et tu ramènes la première corde, puis la deuxième et, bien entendu, la troisième. Ça va de soi.

你取这三个端点，把第一根绳子拿回来，然后是第二根，当然还有第三根。不言而。

Et surtout, les Français aiment bien regarder Roland Garros, évidemment, puisque c’est le tournoi… un des tournois du grand chelem qui se passe en France.

法国人尤其喜欢看网球公开赛，这是不言而的，因为它是法国举行的四大满贯赛事之一。

Ce jeune homme soulève une question très importante sans le dire, c'est qu'il décrit à la fois des choses qui sont faites artisanalement.

这个轻人不言而地提出了一个非常重要的问题，他描述了这两种东西都是手工制作的。

C'est une sorte de règle sociale tacite: il est généralement considéré comme impoli de parler d'argent, car peu importe combien tu gagnes ou ne gagnes pas.

这是一种不言而的社会规则：谈论金钱通常被认为是粗鲁的，因为你赚得少并不重要。

Ce point rejoint évidemment le précédent, mais il va sans dire que vous détenez l’un sur l’autre les plus gros dossiers que cette terre ait jamais portés.

这一点显然与上一点有关，但不言而，你们彼此之间有这个地球上有史以来丰富的资料。

Bien évidemment, ces évolutions ne vont pas toujours de soi, et la France est parfois confrontée à des difficultés pour exécuter certains arrêts particulièrement complexes.

当然，这些事态发展并不总是不言而的，法国有时在执行某些特别复杂的判决方面面临困难。

Dans le testament, cette idée était issue de la sinistre suggestion de cet individu Hyde ; et elle avait été mise là dans un but qui n'était que trop évident et horrible.

那份遗嘱是在海德的胁迫下写出来的。他可怕的目的不言而。

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真理是不言而，人人生而平等。”