Ce sous-préfet étonné de trouver plus jésuite que lui essaya vainement d’obtenir quelque chose de précis.

这位专区区长发现于连比他还虚伪，免大为惊讶，他竭力想得到什么确切的东西，却终属徒劳。

Même le sous-préfet et M. Valenod ne pouvaient s’empêcher de l’admirer ; ils lui en semblaient moins sots.

这个年轻，甚至专区区长和瓦勒诺先能佩服，为此，她觉得他们那么愚蠢了。

Après le déjeuner, Mme de Rênal rentra dans le salon pour recevoir la visite de M. Charcot de Maugiron, le sous-préfet de Bray.

吃罢午饭，德·莱纳夫回客厅去接待博莱专区区长夏科·德·莫吉隆先的来访。

Le troisième jour après son arrivée, Julien vit monter jusque dans sa chambre un non-moindre personnage que M. le sous-préfet de Maugiron.

于连到后第三天，他看见专区区长德·莫吉隆先这位并非无足轻重的了楼，一直来到他的房间。

Julien lui trouva l’air impertinent, un peu comme Mme de Maugiron, la sous-préfète de l’arrondissement de Verrières, quand elle assistait au dîner de la Saint-Charles.

于连觉得她态度傲慢，有点像参加圣查理节晚宴时的维里埃专区区长德·莫吉隆夫。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对大名鼎鼎的专区区长的感激。

Mme de Rênal, se promenant avec M. Valenod et le sous-préfet, arriva par hasard dans le petit bois ; elle vit Julien étendu sur la terre et le crut mort.

德·莱纳夫和瓦勒诺先、专区区长一起散步，偶然来到这座小树林；她看见于连直挺挺地躺在地，以为他死了。

Vous le dédommagerez par quelques écus, et d’ailleurs il est savant et trouvera facilement à se placer, par exemple chez M. Valenod ou chez le sous-préfet de Maugiron qui ont des enfants.

给他几个埃居赔偿损失，再说他有学问，找地方很容易，例如到瓦勒诺先或德·莫吉隆专区区长家里，他们都有孩子。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先大获全胜，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先和专区区长夏科·德·莫吉隆先进来了。

Trop fière pour parler de ce genre de chagrins, même à son amie Mme Derville, elle se figura que tous les hommes étaient comme son mari, M. Valenod et le sous-préfet Charcot de Maugiron.

她实在太骄傲，她甚至愿将这类愉快的事，向她的女友德维夫说起 。在她的想象里，世界所有的男，例如瓦勒诺先和专区区长夏科·德 ·莫吉隆，全都跟她丈夫一样。

Il voyait chaque jour dans les récits faits par le sous-préfet, par M. Valenod, par les autres amis de la maison, à l’occasion de choses qui venaient de se passer sous leurs yeux, combien leurs idées ressemblaient peu à la réalité.

专区区长、瓦勒诺先主、市长家的其他朋友，每天都对眼前发的事议论一番，于连从中看出他们的思想多么符合事实。