Vous avez deux cochons qui courent dans la foret.

您有两头猪，他们在森林里跑。

Vous avez 2 vaches. Le seigneur s'arroge la moitie du lait.

您有两头。领主窃取了一半的。

34 - Xie Zhen, le Serpent-à-deux-têtes.

天暴星…两头蛇…解珍.

Ils envisage de manger deux vaches.

u他们打算吃两头.

Vous avez 2 vaches. Vous les laissez se traire en autogestion.

您有两头。您放任他们自主管理，互相挤。

Vous avez 2 vaches. Un vote decide a qui appartient le lait.

您有两头。家投票决定归谁所有。

Vous avez 2 vaches. Les miliciens les confisquent et vous fusillent.

您有两头。民兵没收了，然后把您枪毙了。

Quand les boeufs vont à deux, le labourage en va mieux.

两头犁田，田就犁得更好。【意译】人多力量。

Une structure par âge équilibrée nécessite des changements aux deux extrémités de la chaîne.

需要在两头中间作出改变，以实平衡的年龄结构。

Singapour ne voit pas pourquoi un pays devrait avoir l'occasion de siéger deux fois au Conseil.

新加坡认为，任何国家都不应该两头占便宜。

Elle n'est pas aussi précise que la moyenne, mais n'est pas faussée par les valeurs extrêmes.

中位数不如平均数精确，但不会因两头的极值而受到扭曲。

Après plus de 10 années de pourparlers, d'attente et de paris, il semble que ce soit la dernière chance.

在看来，在经过了十多年的会谈、两头下注之后，这是最后的机会。

Des inconnus ont volé deux vaches et un tracteur à une famille serbe vivant dans le village de Suvi Do.

不明身份者偷走了Suvi Do村一家塞族人家中的两头母一辆拖拉机。

Il existe, aux deux extrémités du barème, des disparités évidentes entre la capacité relative de paiement et les pourcentages de contribution.

他注意到，在比额表中的最高比率最低比率两头，都有相对支付能力与摊款百分比之间明显不相称的情况。

La discrimination liée à l'âge sur les lieux de travail touche deux tranches d'âge opposées : les jeunes et les personnes âgées.

工作中的年龄歧视影响到一个整体的两头，即青年工人老年工人。

Entre ces deux extrêmes, vivent dans les pays en développement quatre milliards d'habitants, sans la sécurité et le bien-être matériel nécessaires à leur plein épanouissement.

在这两头之间，发展中国家中有40亿人不具有其充分发展所必要的安全物质生活。

Dans leur à part entière, de plus en plus étroite du marché dans le monde ne peut plus satisfaire les deux de leur mode de traitement.

在它们羽翼丰满后，越来越狭窄的世界市场已经不能满足其两头在外的加工方式。

Ce formulaire, qui refléterait avec précision les dispositions pertinentes de la Convention, serait utile aux autorités concernées, aussi bien celles qui présentent la demande que celles qui l'examinent.

目的是要准确地反映《海洋法公约》的有关规定，同时，可作为申请两头的有关当局的辅助工具（或工作辅助)。

La mise en œuvre, dans un véritable esprit de partenariat, d'une stratégie axée sur deux fronts, l'ordre public et la sécurité économique, rendra possible l'instauration des conditions nécessaires à l'épanouissement de la paix.

本着真诚合作精神采取法律与秩序两头并进的做法，并且以经济安全作为辅助，将能创造机会，使平立足。

Face à cette situation, la FAO a distribué 3 500 tonnes d'aliments du bétail (maïs et soja) à 16 200 propriétaires d'une ou deux têtes de bétail dans les terres hautes de la Serbie centrale.

粮农组织作出响应，向塞尔维亚中部高地的1 6200名拥有一头或两头只的农民分发了3 500吨饲料（小米粉豆）。