octroyer TEF/TCF专八

L'université leur a octroyé les bourses pour leurs études.

学校授了他们奖学金。

Je pense que les visas seront octroyés d'ici quelques jours mais je ne connais pas la date précise.

我认为在接下来的几天内，visas会寄发，但是我知道具体日期。

Chaque année, la Russie octroie ainsi plus de 700 bourses financées par l'État.

俄罗斯每年供700多项国家资助的奖学金。

Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.

国际法应当为保护类似难民的暂时遣返的权利。

Il serait dès lors difficile d'en octroyer le mandat à un organe existant.

因此很难将任务委托给一个现有机构。

Or la réparation peut être octroyée de différentes façons.

然而，作出赔偿的方式有很多。

La même année, l'Italie a aussi octroyé 105 000 dollars pour la coopération technique.

同年，意大利为技术合作供了105 000美元的资金。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

节约储金贷视为投资资产。

Il souhaite voir augmenter le nombre de bourses octroyées aux Ghanéens.

他希望看到给加纳人的研究金份数有所增加。

L'Office a continué d'octroyer des prêts en dépit des risques croissants qui se profilaient.

该方案继续供借贷，尽管这样做的风险正日益增大。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来的未知事件给一揽子的豁免。

Cependant, le code pénal octroie certaines concessions à la femme dans des circonstances particulières.

过，《刑法典》在具体情况下准妇女特殊的让步。

Ces bourses sont octroyées de manière équitable entre filles et garçons.

澳大利亚政策对这两个类别都实行50％男生和50％女生的配额原则。

Il existe également des bourses octroyées par des gouvernements étrangers pour étudier hors du Laos.

有些外国政府还为高等教育一级的留学供奖学金。

Ces derniers octroient des baux de location, en fonction des disponibilités, conformément aux priorités établies.

地方政府根据可能的现有条件及其出租优先次序的安排来分配住房出租。

Le Gouvernement octroie une aide financière (prêt) pour permettre aux étudiants de poursuivre leurs études.

政府向学生供资助，使他们能够继续接受教育。

De même, le Gouvernement a octroyé des moyens supplémentaires pour renforcer le programme alimentaire scolaire.

政府还追加资金以加强学校供餐方案。

Une aide alimentaire a été octroyée aux familles qui maintiennent la scolarisation de leurs filles.

还向那些让女孩入学的家庭供了粮食援助。

Cette qualité est octroyée ou retirée par l'autorité administrative.

这一资格由行政机关授或取消。

N'octroyons donc pas à d'autres cet attribut élitiste.

我们要将这种所谓精英特点给于其他国家。