Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的一个十字路口停一会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Seuls les deux-roues électriques peuvent encore stationner gratuitement.

- 只有电动两轮车仍免费停车。

Un stationnement devenu payant pour les deux-roues thermiques à Paris.

- 巴黎热力两轮车的费停车场。

La gratuité pour les deux-roues électriques et des aménagements pour les professionnels.

- 免费使用电动两轮车和专业人士的设施。

Cela représente 10 millions de personnes qui roulent en voiture ou en deux-roues.

这代表了 1000 万驾驶汽车或两轮车的人。

Une aide pour tous les véhicules, y compris les deux-roues, versée sous condition de revenus.

对包括两轮车在内的所有车辆的援助，根据收入。

Vous verrez rarement un motard qui ne prend pas soin de son deux-roues.

- 您很少会看到不爱护两轮车的摩托车手。

Parmi les accidents en nette augmentation, ceux en deux-roues et en trottinette.

在明显增加的事故中，两轮车和踏板车的事故。

Faute de couloirs dédiés, les deux-roues doivent composer avec les voitures.

在没有专用车道的情况下，两轮车不得不与汽车打交道。

Après des années de tergiversations, le contrôle technique pour les deux-roues motorisés va bientôt entrer en vigueur.

——拖了多的电动两轮车技术管制即将实施。

Beaucoup se risquent malgré tout, y compris en deux-roues.

许多人不惜一切代价冒险，包括骑两轮车。

La colère des motards à Lyon et partout en France contre le contrôle technique des deux-roues.

里昂和法国各地骑自行车的人对两轮车技术控制的愤怒。

Comment réagissent les conducteurs de deux-roues?

两轮车司机如何反应？

Les accrochages, les agressions sur les routes et même dans les voies réservées aux deux-roues sont légion.

冲突，对道路的攻击，甚至在为两轮车保留的车道上都是军团。

Un sujet sensible qui irrite beaucoup les motards en colère: le contrôle technique des deux-roues.

- 一个激怒许多愤怒的骑车人的敏感话题：两轮车的技术控制。

En Europe, une quinzaine de pays ont déjà adopté le contrôle technique pour les deux-roues.

- 在欧洲，大约十五个国家已经对两轮车采用了技术控制。

Le contrôle technique va bien devenir obligatoire pour les deux-roues motorisés.

技术控制将成为机动两轮车的强制要求。

D'ici quelques mois, pour rouler en deux-roues sur la route, il faudra absolument avoir validé son contrôle technique.

- 几个月后， 要在路上骑两轮车，绝对有必要验证其技术控制。

Dans un emplacement de voiture, on met entre 3 et 4 deux-roues motorisés.

在汽车间距中，我们放置了 3 到 4 辆机动两轮车。

Le gouvernement a 2 mois pour mettre en place le contrôle technique pour les deux-roues.

政府有 2 个月的时间对两轮车进行技术控制。