La cloche tintait. Tout était prêt. Il fallut se mettre en marche.

钟声一响，一切准备就绪，只等丧礼进行。

Les trois jours réglementaires s’étaient écoulés depuis la mort de Kara-Tété. L’âme du défunt avait donc définitivement abandonné sa dépouille mortelle. La cérémonie commença.

从卡拉特特死的时候，按规矩不能动尸的3天已经过去了。死者的灵魂想必离开了他的臭皮囊。丧礼开始了。

D’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt. Cent bras menacèrent les captifs épouvantés de cet horrible spectacle. Mais nul ne bougea, car la cérémonie funèbre n’était pas achevée.

立刻一的叫声又响来。无数的拳着看得心惊肉跳的哥利纳帆他们。他们一个也不敢走动，因为丧礼还没有完。

Jusque-là réservé au personnel de maison ou au deuil, le noir devient la couleur absolue, l''instrument de son succès : la petite robe noire est née.

之前仅见于仆制服和丧礼上的黑色，从此成为最纯粹的色彩，令她事业更上层楼：小黑裙由此诞生。

Beauchamp avait dit vrai ; en se rendant à l’invitation mortuaire, il avait rencontré Monte-Cristo, qui, de son côté, se dirigeait vers l’hôtel de Danglars, rue de la Chaussée-d’Antin.

波尚说的是实话。在他来参加丧礼的途中，他曾遇见过基督山，后者正在朝安顿大马路腾格拉尔先生的府上那个方向驶去。

C'est pour cette raison que le nom du défunt est inscrit partout dans la tombe et que le culte funéraire comportait de nombreuses formules durant lesquelles les prêtres devaient prononcer ce nom.

正因为如此，逝者的名字被刻在坟墓的各个角落，并且在丧礼中有许多仪式，牧师们必须说出逝者的名字。