Elle interrompait ses conversations avec son mari dès qu’il paraissait, et semblait presque désirer qu’il s’éloignât.

—出现，她就中了丈夫谈话，好像还希望。

Même au cours d'une conversation, il s'interrompait souvent pour montrer dans le livre même la citation quil venait de faire ou le chiffre qu'il venait d'indiquer.

甚至在与人谈话时，常常中谈话，打书指给别人看刚才所作引文或引字。

Puis il s’écria : « Faisons la mine ! » Et brusquement les conversations s’interrompirent, comme si un intérêt puissant et nouveau se fût emparé de tout le monde.

随后“她”嚷着：“我们来演放地雷吧！”如同一种新颖有力兴趣转移了大家注意似地，大家谈话突然中了。