En fait, j'utilise l'introduction, le développement et la conclusion pour faire passer la même idée.

其实，用引入、发展和结论来传达同一个主旨。

Transmettre les bonnes recettes et les bons dosages, est l'une des priorités du Meilleur ouvrier de France.

教习正确的食谱和适宜的剂量，是MOF，“法兰西最佳工人”的主旨之一。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la CCPPC, a présidé cette conférence et prononcé un discours d'ouverture.

全国政协主席于正生主持会议并发表主旨演讲。

M. Li prononcera un discours clé lors de la conférence prévue le 24 mars, a fait savoir le porte-parole.

李明博将在3月24日的会议上发表主旨演讲。

La morale de l'histoire ? Ici, les couleurs  chatoyantes permettent aux femelles de s'alimenter sans être importunées et  non pas de séduire des partenaires.

这个故事的主旨 ？在这里，闪闪发光的颜色雌性不受干扰地喂食，而不是勾引配偶。

Le leitmotiv, c’était d’essayer de faire danser les gens sur des paroles « un peu moins débiles » que ce qu’on passait en discothèque à l’époque.

主旨是试图人随着歌词跳舞，比时在迪斯科舞厅里度过的" 少一点愚蠢" 。

Au cœur de cet ouvrage, une ville, la Citadelle Radiante, où toutes les communautés vivent en paix, un havre de tranquillité pour les joueurs et pour les joueuses.

这个作品的中心主旨就是，在辐射城堡中，所有社区都能和平相处，这座城市是玩家的宁静避风港。

Lee Kuan Yew a inventé un nouveau modèle de démocratie avec la discipline comme leitmotiv : diriger le pays d’une main de fer empêchant les opposants d’agir, allant même jusqu’à les emprisonner.

李光耀发明了一种以纪律为主旨的新民主模式：用铁腕统治国家，阻止对手采取行动，甚至监禁他。

Je crois ressentir avec justesse la teneur de nos entretiens en soulignant que tous ont fait part de leur respect pour nos institutions et de leur volonté d'éviter un blocage pour notre pays.

相信通过强调每个人都表达了他对的机构的尊重以及他避免国家陷入僵局的愿望，正确地感受到了会谈的主旨。

Le Premier ministre a fait cette remarque dans son discours clé prononcé lors de la Réunion annuelle des nouveaux champions 2014, qui s'est inaugurée mercredi dans la ville portuaire de Tianjin, dans le nord de la Chine.

总理在周三在中国北方港口城市天津开幕的2014年新领军者年会上发表主旨演讲中发表了上述言论。

M. Ma s'est ainsi exprimé dans son discours-programme prononcé lors de la 17e Foire internationale de l'investissement et du commerce de Chine (CIFIT) qui s'est ouverte dimanche dans la ville côtière de Xiamen dans la province du Fujian (sud-est).

马云是在周日在福建省东南部沿海城市厦门举行的第17届中国国际投资贸易洽谈会（CIFIT）上发表主旨演讲中发表的上述言论。