1.A priori, celles qui font le plus de victimes sont celles-cyclones tropicaux et inondations-où l’eau joue le rôle principal.

按已知情况看，然灾害中造成死亡人数最多是那些飓风和洪水——水起主要作用然灾害。

2.Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭经济地位并非是起决定性作用主要因素。

3.Ce processus va permettre surtout de retirer l'excédent de sel contenu dans ces petites découpes. C'est parti.

这一步作用主要是去除小块肥肉中含有多余盐分。开始吧。

4.Le captagon vendu sous forme de comprimés, de petites pilules, il a pour principal effet un sentiment de toute puissance.

卡普塔冈以片剂销售，这些小药丸主要作用是产生一全能感受。机翻

5.Les maillots de pièces existent depuis les années 30, mais sa tâche surtout, surtout, a bien caché un endroit tabou: le nombril.

连体泳衣2030年代以来就已出现，但它主要作用，是遮住一个禁忌位置：肚脐。

6.Jusque là, EDF, entreprise nationale, avait pour rôle premier d'offrir à chacun une énergie de qualité et d'assurer la souveraineté énergétique et la modernité de la France.

在此之前，法国电力集团（EDF）是一家全国性公司，其主要作用是为每个人提供优质能源，并确保法国能源主权和现代化。机翻

7.Mais pour qu'ils puissent continuer à remplir leur rôle majeur pour le maintien de la vie sur notre planète, il faudrait que nous arrêtions de leur mettre des bâtons dans les ailes.

但为了让它们能够继续履行维持地球生命主要作用，我们应该停止束缚它们。

8.Ces effets secondaires touchent majoritairement les plus jeunes, d'où la décision aujourd'hui du Royaume-Uni de réserver le vaccin AstraZeneca aux plus de 30 ans, quand cela est possible.

这些副作用主要影响最年轻，因此英国今天决定尽可能为30岁以上人保留阿斯利康疫苗。机翻

9.En appelant les Libanais à se soulever contre le Hezbollah, Netanyahou veut faire émerger un « autre Liban » , dans lequel le mouvement pro-iranien n'aura pas le rôle majeur qu'il avait jusqu'ici.

通过呼吁黎巴嫩人奋起反抗真主党，内塔尼亚胡希望打造“另一个黎巴嫩” ，而亲伊朗运动将不再发挥迄今为止主要作用。机翻

10.Dans un rapport publié mercredi 21 septembre, l'Organisation mondiale de la santé alerte sur le rôle majeur de la prévention de ces maladies causées par le tabagisme, la mauvaise alimentation, l'alcool, la sédentarité et la pollution.

在9月21日星期三发表一份报告中，界卫生组织警告说，预防这些由吸烟、不良饮食、酒精、缺乏运动和污染引起疾病主要作用。

11.Sur Petermann, l'interaction du glacier avec le climat se fait surtout par le bas. Le taux de fonte de la glace en contact avec l'océan est 10 à 100 fois plus fort qu'avec la surface.

- 在彼得曼，冰川与气候相互作用主要发生在下方。与海洋接触冰融化速度是与表面接触冰融化速度10至100倍。机翻