Felton obéit ; cette femme était déjà toute sa pensée, toute son âme.

费尔顿顺从了；这个女人已经成了他的全部思维、全部灵魂。

Je restais assis, bien sage, au premier rang et j’admirais la toute-puissance paternelle.

我一直坐着第一排，我很崇拜父亲的至高无上的权力。

Jouons à la question, et il faudra bien qu’elle avoue où est son argent.

‘我们来让她吃点苦头，那样她就会告诉我们钱哪儿啦。’

A la bonne heure, retournez gentiment à votre place, et surtout ne faites plus le jaloux. ”

“这就太好了，回到您的座位上去，再不要吃什么醋了。”

Philip lui tendait toujours la main, mais Lisa s’obstinait à marcher quelques pas à côté ou devant lui.

菲利普一直牵着丽莎的手，但丽莎却不太愿意走他的身边。

C’est quelque émissaire du cardinal : une femme qui vous attirera dans un piège, où vous laisserez votre tête tout bonnement.

她主教的一个密使，一个吸引你走进陷阱的女人，一个让你把脑袋留这个陷阱的女人。”

Et si l’on vous priait d’aller vous poster à l’affût, malgré le froid et la nuit, vous iriez sans faire une réflexion ?

“如果有人请你去打猎，你能惧怕寒冷和黑夜，巧巧去干吗？”

N’écoute pas, mon homme ! Tu vois bien qu’il nous fait des contes… Est-ce que les bourgeois consentiront jamais à travailler comme nous ?

“别听他的，我的老头子！明摆着他跟我们讲神话… … 难道有钱人会跟我们一样干活儿吗？”

Il y avait là Étienne, Nana, Pauline et le petit Victor Fauconnier. On s’était décidé à leur installer une table pour eux quatre, en leur recommandant d’être bien sages.

原来艾蒂安、娜娜、宝玲、维克多，都那里。大家事先决定把他们安排一张桌子上，嘱咐他们吃饭。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、意志、没有感觉；不论他们领他到什么方去，他就会跟着走。最后他发觉自己已到了一座楼梯脚下，他机械抬起腿，向上走了五六步。一扇矮门他的面前打开了，他低下头，以免撞伤额角，走进一个用岩石挖成的小室。

Le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre ; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante. Glenarvan s’inclina, en signe de remerciement, et vint reprendre lentement sa place au milieu des siens.

酋长盯了他一眼，并未回答，只挥挥手，那样丑婆娘走开了。爵士点点头，表示感谢，然后又回到旅伴中间。