texte 常用词TEF/TCF

1.Nous partageons les buts visés par le texte.

我们同意该决议谋求实现各项目标。

2.Plusieurs représentants ont proposé des amendements au texte.

若干位代表对其案提出了修正。

3.Nous invitons les pays membres à appuyer ce texte.

我们促请成员国支持这一决议草案。

4.Nous souhaiterions voir cette conception reflétée dans le texte.

我们希望看到案中反映出这个概念。

5.Elle propose que ce point soit précisé dans le texte.

她建议在案中澄清这一点。

6.Plusieurs suggestions ont été faites pour clarifier le texte.

为澄清起见，提出了一些措辞上建议。

7.Dénuée de contexte, elle est pourtant riche en texte implicite.

这种化缺乏背景，但富含深意。

8.On trouvera le texte proposé du projet de paragraphe 2 ci-dessous.

第2款草案拟议案见下。

9.Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (P.118).

千年首脑会议成果后续行动[P.118]。

10.Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.

因此，条款草案全不会让任何国家完全满意。

11.A la fin, supprimer le texte après les alinéas a) à g).

结尾处删去(a)至(g)分段之后案。

12.Les rectifications ne doivent porter que sur les textes originaux des interventions.

更正应作在印发记录上，由有关代表团成员一人署名，送交逐字记录处处长（C-154A）。

13.Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五个中欧和东欧国家缔约方，有即将完成，有正在起草国家行动方案案。

14.C'est cette position qu'exprime le texte proposé pour l'article 26.

拟议第26条体现了这一立场。

15.À la même séance, le représentant du Maroc a oralement corrigé le texte.

在同次会议上，摩洛哥代表对案作了口头修改。

16.M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation préférerait conserver le texte existant.

Yamamoto先生（日本）说，日本代表团希望保留现有案。

17.Qu'il me soit permis de rappeler ici nos réserves sur ce texte.

因此，请允许我在此重申，我们对案持保留意见。

18.Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 62).

千年首脑会议成果后续行动(见第62段)。

19.Le 20 juillet, plusieurs délégations se sont mises d'accord sur un texte.

20日，各代表团就一项案取得了协议。

20.Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.

除另有规定外，这是应见于标签案。