C'est ça un peu que j'ai ressenti dans les Cantons-de- l'Est.

这是我在东部镇的一种感觉。

On a l'impression de manger les Cantons-de-l'Est.

我们就像品尝了东方镇的味道。

Bienvenue dans les Cantons-de-l'Est. – C'est beau hein? Incroyable.

欢迎来到东部镇。- 很漂亮？奇了 。

Il doit la vendre, s’il peut être nommé juge de paix.

这位巴黎人要是谋到了镇推事的位置，就得把事务所出盘。”

J'ai d'ailleurs reçu mon invitation pour aller fêter le 14 juillet avec les autres membres du village.

我也受到了邀请我和镇上其他居民一同庆祝的邀请。

La pureté du ciel y est rendue possible grâce à l'action des habitants des 39 communes alentours.

天空的纯净是由于周围39个镇的居民的努力而实现的。

Le bilan est dramatique 15 personnes perdent la vie et 257 communes sont reconnues en état de catastrophe naturelle.

伤亡惨重，15人丧生，257个镇遭受了自然灾害。

Ce poisson antipathique est composé d'un tas de régions, qu'on appelle des cantons, et qui ont souvent des formes complètement débiles.

这种没有同情心的鱼由许多区域组成，被称为镇，它们通常具有非常愚蠢的形式。

Il se tut, cherchant des yeux un public autour de lui, car, dans son effervescence, le pharmacien un moment s’était cru en plein conseil municipal.

药剂师住了口，用眼睛寻找周围的听众，因为他一激动就忘乎所以．还以为自己在开镇议会呢。

Peter Brook lance la carrière du Malien Sotigui Kouyaté, adapte Amadou Hampate Ba et met en scène des pièces venues des townships sud-africains.

Peter Brook 开创了马里 Sotigui Kouyaté 的职业生涯，改编了 Amadou Hampate Ba 并上演了来自南非镇的戏剧。

ZK : Direction l'Afrique du Sud, où les familles, en particulier dans les townships, auront cuisiné le plat des « 7 couleurs » .

ZK：我们去南非，那里的家庭，特别是在镇的，，会做“7 色”菜。

En 1950, on vote des lois qui organisent ce système d’Apartheid. Des milliers de noirs doivent alors quitter les villes et vivrent dans des Townships créés pour eux.

1950年，通过了组织这种种族隔离制度的法律。成千上万的黑人不得不离开城市，住在为他们创造的镇。

On le vit à Jauziers d’abord, puis aux Tuiles. Il se cacha dans les cavernes du Joug-de-l’Aigle, et de là il descendait vers les hameaux et les villages par les ravins de l’Ubaye et de l’Ubayette.

最初，有人曾在若齐埃见过他，过后又在翟伊尔见过他。他躲在鹰轭山洞里，从那里出来，经过玉碑和小玉碑峡谷，走向村落和镇。

Le festin reprend le repas servi quotidiennement dans les townships, soit différentes viandes, poulet ou bœuf, souvent grillées, et une base de pap, cette bouillie de maïs qui tient au corps, ou bien du riz.

盛宴占据了镇每天供应的餐点，不同的肉类，鸡肉或牛肉，经常烤，还有pap的基地，这种粘在身体上的玉米粥，还是米饭。

Il fuma dans la chambre, cracha sur les chenets, causa culture, veaux, vaches, volailles et conseil municipal ; si bien qu’elle referma la porte, quand il fut parti, avec un sentiment de satisfaction qui la surprit elle-même.

他在卧房里抽烟，往壁炉架上吐痰，谈的只是庄稼、牛羊、鸡鸭，还有镇议会；等他一走，她把大门一关，松了一口气，连她自己也觉得意外。

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州议员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、镇议员、知名人士、国民自卫队和群众。