Sa lumière porte mon âme aux nues.

她光芒让我如临云端。

Il flottait ou il volait comme sur un nuage.

它飘浮着，像在云端一样飞翔。

Vous avez l'air de tomber des nues.

- 你似乎从云端坠落。

Ce matin, le Nid d'aigle est dans les nuages.

- 今天早上，鹰巢在云端。

La tête dans les nuages et surtout dans le guidon.

- 在云端，尤其是在车把中。

Le public, conquis, sort de la salle la tête dans les nuages.

被征众离开了房间，他们头在云端。

On peut se brancher au Cloud ou pas, mais il est là, en fait. Ne pas avoir peur de la famille.

论我们漫步云端，它都一直在那里。所以要害怕家庭。

Songeurs, ces 2 passants se verraient bien comme lui, dans les nuages.

沉思，这两个路人会像他一样看到对方，在云端。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难人从云端掉在这似乎没有人烟海岸上以后，很快就清点了一下他们全部物品。

Quand l'Anglais H.Kane tire son penalty dans les nuages en demi-finale, H.Lloris pense à sa bonne étoile.

当英国人H.Kane在半决赛中将球射入云端时，H.Lloris想起了他幸运星。

Je pensais à maman. Je me demandais si elle le reconnaîtrait là-haut, ou si elle continue d'errer dans son oubli au milieu des nuages.

“我在想妈妈。我在想，她在天认出他，还是她仍然失忆，在云端游荡。”

Cet endroit, avec ses collections privées, son architecture, c'était un lieu de rêve, un lieu à part qui flottait au-dessus des nuages.

这个拥有私人收藏和建筑地方是一个梦想之地，一个漂浮在云端特殊地方。

La nature en ce mois-là a des lueurs charmantes qui passent du ciel, des nuages, des arbres, des prairies et des fleurs, au cœur de l’homme.

大自然在这一月里具有多种感人光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

Puis ils regagnèrent les nuages, s’envolèrent par le monde, et ne s’arrêtèrent que dans une grande forêt sombre qui s’étendait jusqu’au bord de la mer.

然后他们回到了云端，飞出了世界，只停在了一延伸到海边大黑暗森林里。

La lune, nouvelle alors, et, par conséquent, en conjonction avec le soleil, ne laissait pas filtrer la moindre lueur à travers les nuages. Suivre une route rectiligne devenait difficile.

云端里没有丝毫月光透出来。要想直线前进是很困难。

Jean-Michel Folon, peintre et dessinateur célèbre dans les années 70. On le disait rêveur, la tête dans les nuages, c'est vrai, mais aussi les pieds sur terre.

Jean-Michel Folon，70年代著名画家和绘图员。据说他是一个梦想家，他头脑在云端，这是事实，但他脚也脚踏实地。

Et c'est là, comme vous le voyez dans la vidéo, que le public tombera des nues en voyant Bill Gates qui apparaît à l'écran lors d'une Keynote d'Apple.

正如你在视频中看到那样，当众在苹果主题演讲中看到比尔·盖茨出现在屏幕上时，众会从云端掉下来。

Alors, si vous voulez sauvez la planète, la meilleure solution, c'est d'effacer du cloud les e-mails que vous ne lirez plus, les photos et les vidéos que vous ne regardez pas.

所以，如果你想拯救地球，最好解决办法是从云端删除你再阅读电子邮件、你再看照和视频。

Notre direction était alors à l’ouest ; nous avions en effet tourné la grande baie de Faxa, et la double cime blanche du Sneffels se dressait dans les nuages à moins de cinq milles.

我们现在方向是正西，我们绕了法克萨港湾一周，斯奈弗白色双峰在云端里出现，离开我们大概还有二十多英里。

Bientôt tout l’îlot apparut, comme s’il fût descendu d’un nuage ; puis, la mer se montra suivant un plan circulaire, infinie dans l’est, mais bornée dans l’ouest par une côte élevée et abrupte.

久个岛就好象从云端里降下来似，整个地现了出来。同时周围海洋也显现出来了，它在东面向远处伸展出去，可是西面却被突然插入险滩挡住了。