Il n'y a pas de derrick ni de forage profond.

有井架，有深钻。

Les têtes de puits sont l'interface entre le sol et le sous-sol : des chevalements permettent de descendre des mineurs et de remonter du minerai.

井口头是土壤和地下之间的界面：井架可使工下井和提取石。

Derrière un bouquet de peupliers, la vieille fosse Réquillart montrait l’écroulement de son beffroi, dont les grosses charpentes restaient seules debout. Et, tournant à droite, la Maheude se trouva sur la grande route.

在一丛白杨树后面，露着雷吉亚老井那倒塌了的井楼的大井架。马赫老婆往右一拐，走上了大路。

Sans relâche, le grondement des roues ébranlait les dalles de fonte ; tandis que, de la houille ainsi promenée, montait une fine poudre de charbon, qui poudrait à noir le sol, les murs, jusqu’aux solives du beffroi.

车轮的隆隆声震得铁板直颤动，样推动着的煤车扬起一股细微的煤粉，在地面上，墙壁上，甚至井架的横梁上都盖满了一层。