La poésie peut produire un effet magique.
诗歌能够产生神奇的效果。
Dans beaucoup de pays, ils portent véritablement leurs fruits.
这种关系确实很多家产生效果。
Si on était passé à des actes concrets, on aurait pu changer les choses.
把言论变为行动本来可以产生效果。
Cette vision et détermination semblent avoir porter leurs fruits.
这一远见和决心看来已经产生效果。
Nos efforts collectifs peuvent alors faire une différence.
我们的集体能产生效果。
Nous devons maintenant veiller à ce qu'elles fassent une différence sur le terrain.
我们现必须确保它们实地产生效果。
Ce projet a bien démarré et commence déjà à donner des résultats.
该计划实施顺，已经开始产生效果。
Cela étant, l'objection précède le moment où la réserve produit ses effets juridiques.
由于这样，反对先于保留产生效果之时。
L'appui actuellement apporté aux États d'Asie centrale porte déjà ses fruits.
向中亚各提供的支助已经开始产生效果。
Le succès de nos efforts dépend du bon fonctionnement de ces partenariats.
不使这种伙伴关系产生效果，我们就无法成功。
Par ailleurs, nous ne pouvons être assurés de l'efficacité de l'intervention rwandaise.
另外，我们不能肯定卢旺达的干预一定会产生效果。
Les efforts déployés aux niveaux international, régional et bilatéral n'ont pas abouti.
际、区域和双边各级做出的未能产生效果。
Une révision complète des méthodes de travail est inutile et ne serait pas productive.
全面调整委员会工作方法没有必要，也不会产生效果。
Comme pour toute réforme, il faudra quelque temps avant que l'on en ressente les effets.
同所有改革一样，它需要一些时间才会产生效果。
« Faites » et pas « formulées » puisqu'elles produisent leurs effets sans qu'une formalité supplémentaire soit requise.
“作出”而非“提出”是因为保留无须经过额外手续即产生效果。
Une telle approche était saine, réaliste et permettrait d'obtenir des résultats concrets.
这样一种做法是健全的、符合实际的并有助于产生效果。
J'espère qu'à cet égard, le message vigoureux de la déclaration présidentielle d'aujourd'hui sera entendu.
我希望今天主席声明中所载的这方面强烈信息产生效果。
Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.
这些建议的执行已经产生效果，已经并继续提高上诉分庭的上诉程序的效率。
Nombreux sont les pays qui ne peuvent attendre que les mesures d'atténuation commencent à faire sentir leurs effets.
许多家不能等待缓减目标产生效果。
Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.
狭隘的民族心态只会产生相反效果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les beaux yeux de Julien firent leur effet.
于连漂亮眼睛产生效果。
Alors bien sûr pour que cela fonctionne, il faut que vous ayez une méthode qui vous permette de progresser.
当然，为使它产生效果，你们需要有种能够让你们取得进步方法。
Ce que nous avons consolidé en 2019 a produit des effets.
我们在2019年内容已经产生效果。
Pour autant, cette taxe donne-t-elle des résultats?
但是，这种税收是否产生效果？
Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.
不过这个决定产生效果就如同放颗哑炮，人们对足球迷恋与日俱增。
J'ai enregistré une vidéo sur le sujet qui était " Quand le développement personnel devient contreproductif" .
我录个视频，它主题是“当个人发展产生反效果时”。
Pour produire des changements notables, l'évolution biologique met généralement vingt mille ans au bas mot.
生物自然进化要产生明显效果需要至少两万年左右时间。
Bref, tout ça pour dire que, dans certains cas, apprendre deux langues en même temps peut être contre-productif.
总之，这是为说明，在某些情况下，同时学习两门语言会产生相反效果。
Comme effet secondaire, ce médicament donnait de très fortes érections.
这种药物副作用是会产生强烈勃起效果。
C'est juste... ça va avoir un effet comme de colle
这只是为产生胶水那样效果。
La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.
炮弹在床垫上流产，产生预期效果，街垒保住。
Les sanctions économiques des Occidentaux contre la Russie ont déjà des effets.
西方对俄罗斯经济制裁已经产生效果。
Des mesures que Minsk a qualifiées de contre-productives, bien qu'elles aient déjà produit des effets.
明斯克称这些措施适得其反，尽管它们已经产生效果。
Le jeune homme s’aperçut de l’effet qu’il produisait sur sa fiancée, et un sourire d’orgueil passa sur sa bouche.
那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生效果，于是个得意微笑存现在他嘴唇上。
On voit tomber des sanctions qui produiront leurs effets dans longtemps.
我们看到制裁减少将在很长段时间内产生其效果。
Mais en fait, seul l'effet produit est miraculeux quand on utilise la poudre de perlimpinpin.
但事实上，只有使用perlimpinpin粉时所产生效果才是神奇。
Finalement, la présence des ministres occidentaux n’a pas eu l’effet escompté.
最终，西方部长们存在没有产生预期效果。
Les récits de propagande décrivant l'horrible réalité de la Légion ont même l'effet inverse.
描述军团可怕现实宣传故事甚至会产生相反效果。
) Cette abondance-là ne faisait pas l'effet de la générosité, au contraire.
）相反， 这种丰富并没有产生慷慨效果。
Avec la résonance, ça donne un effet encore plus intrigant.
- 通过共振，可以产生更有趣效果。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
很多
家
能
，已经开始
部
漂亮眼睛
种能够让你们取得进步
是为
经济制裁已经
