À Kyoto, on trouve encore quelques centaines de ces dames de compagnie.

在京都，仍然有几百个这样的女。

Ces quartiers se situent à Kyoto, à Edo et à Osaka.

这些地区分别位于京都、江户和大阪。

L'empereur et sa cour sont autorisés à rester en place à Kyoto mais leur rôle sera dorénavant purement symbolique.

天皇和他的朝廷被允许留在京都，但从此，他们只起到象征性的作用。

Avant d'entrer en hibernation, retournons quelque temps dans notre maison de Kyoto. Après tout, notre époque disparaîtra bientôt pour toujours.

“这之前，我们先回京都那个小院住一阵吧，这个时代毕竟是要永远过去了。”

Plages d'Okinawa, Kyoto, Hokkaido et ses champs de melons, les Japonais découvrent leur pays.

冲绳、京都、的滩及其瓜田，本正在探索他们的国家。

Et les plus cher menu de la cuisine de Kyoto peuvent coûter près de 300€!

京都菜最贵的菜单可以花费近300€！

Quelles sont les caractéristiques de la Bijin de Kyoto?

京都美的特点是什么？

Mais une euphorie qui ne fait pas oublier au vice-gouverneur de Tokyo de dire quelques mots pour les candidats battus.

但是，一种不会让东京都副知事忘记为落选的候选说几句话的欣喜。

Les femmes de Kyoto sont à la fois très connues pour leur beautés mais aussi pour leur élégance .

京都的女性不仅以美丽而闻名，而且以优雅着称。

Il y a beaucoup de femmes de Kyoto à la télévision.

电视上有很多来自京都的女性。

Encore une fois je vous présente 3 bijiins de Kyoto .

我再次向您介绍来自京都的 3 种美鱼。

Ces 2 arbres représentent les arbres qui se trouvent dans le palais impérial de Kyoto.

这两棵树代表了京都御所中的树木。

Cet événement crée en 2002 a été décliné dans une trentaine de villes du monde : Oran, Kyoto ou encore Toronto.

2002年创立的这一活动在世界大约30个城市被拒绝：奥兰、京都或多伦多。

Une rupture culturelle profonde s'opère entre Kyoto, la très raffiné capitale impériale et le reste du japon où la mentalité continue d'être très rurale.

京都，是一个非常精致的帝国首都，而本的其他地方仍然有着非常乡土的气息，这之间发生了深刻的文化差异。

C'est pourquoi, en 1997 les pays du monde avaient décidé à Kyoto, au Japon, de réduire de 5% leurs gaz à effet de serre.

这就是为什么1997年，世界各国在本京都决定将其温室气体减少5%。

Pourtant c'est cette même petite noblesse qui grâce à ses milices assure la sécurité du japon et veille sur les exploitations agricoles dont dépend la capitale.

然而，正是这种下层贵族，由于其自卫兵的存在，确保了本的安全，并看守着京都赖以发展的农场。

C’est pour lutter contre cela que depuis 1997, environ 180 pays se sont engagés à réduire leur production de ces gaz, c’est le protocole de Kyoto.

为了应对这一问题，自1997年起，差不多有180个国家承诺要减少这些气体的产量，这就是京都协定书。

Pour le gouvernement conservateur de Stephen Harper, les objectifs de Kyoto étaient tout à fait insuffisants et formaient des cibles stupides - je cite.

对于斯蒂芬·哈珀（Stephen Harper）的保守党政府来说，京都目标严重不足，而且是愚蠢的目标 - 我引用。

Le feu s'est déclaré à 10h30 heure locale , dans un immeuble de la compagnie Kyoto Animation, et aurais été maîtrisé au bout de 3 heures d'intervention.

火灾发生在当地时间上午10: 30，在京都动画大楼，经过3个小时的干预后，火势遭到控制。

Un des plats les plus cher à Kansai sont le menu de la cuisine traditionnelle japonaise à Kyoto ou bien Matsusaka Ushi, le bœuf de Mie !

关西最昂贵的菜肴之一是京都的传统本料理菜单或松阪Ushi，三重牛肉！