Certains propriétaires de petites entreprises sont fiers du fait qu'ils font tout eux-mêmes pour leur entreprise.

一些小企业业主会亲历亲为企业的一切工作，他们为此感到骄傲。

Le Représentant spécial s'est rendu dans trois villages dans l'espoir d'obtenir des renseignements de première main afin d'orienter plus facilement le débat.

特别代表访问了三个村庄，以亲历其境，更加便于为辩论供背景情况。

À cet effet, toute mesure qu'elle viendrait à prendre devrait émaner nécessairement des recommandations de ses mandataires sur le terrain qui vivent les réalités quotidiennes du Kosovo.

国际社会所开展的任何措施必须基于那些具有实地任务并正在亲历科索沃现实的机所出的建议。

"s'attendre à mieux" signifie qu'avant d'avoir vu ou d'avoir participé à un événement, on pensait que cela allait être bien. On est déçu car, finalement, on n’a pas aimé.

" 是说在亲见、亲历某事之前，本来预想的会很好。但最后很失望，因为并没有很喜欢。

Un médecin belge ayant affronté la guerre en Iraq a tenu un journal dans lequel il a rapporté ce qui pourrait être la première utilisation militaire d'armes à énergie dirigée comme armes antipersonnel.

亲历了伊拉克战争的一位比利时医生在“巴格达日记”中叙述了可能是军方首次使用杀伤人员的定能武器的事件。

Cette activité s'appuyait notamment sur des histoires racontées par les hibakusha - ceux qui ont survécu aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki -, et cherchait les moyens d'intégrer des témoignages directs dans les activités d'éducation pour le désarmement.

特别是，这次活动听取了hibakusha即广岛长崎原子弹轰炸幸存者的经历，并探讨了将亲历者的陈述纳入裁军教育活动的方法。

Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, sous la direction des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents respectivement, sont présentes et actives dans pratiquement toutes les situations de conflit.

联合国维持平行动联合国国家小组分别在秘书长武装冲突问题特别代表驻地协调员的指导下，亲历并活跃于几乎所有的受冲突影响的局势中。

Compte tenu de cette pratique, les règles relatives au quorum ont été appliquées avec souplesse: tous les membres qui sont physiquement présents dans la salle ainsi que ceux qui ont confirmé au secrétariat leur participation à la session ont été comptés comme présents.

根据这一惯例，灵活适用关于法定人数的规则：亲历会场的所有成员以及秘书处确认其与会的成员都将算作到场。

Nous avons essentiellement tenu compte de l'intérêt exprimé en la matière par les pays frères de l'Afrique, dont les peuples ont subi dans leur chair le fléau des conflits armés, résultat, souvent, de la cupidité des multinationales et des puissances animées de desseins impérialistes de domination.

实质上，我们考虑到了非洲各兄弟国家对建设平委员会表示的兴趣，非洲国家的人民亲历了武装冲突的灾祸，许多情况下，是跨国公司的极度贪婪那些企图实现帝国统治的列强助长了那里的武装冲突。

Les activités englobent la diffusion des documentaires, la présentation des instruments utilisés au grand public, les témoignages, l'affichage des images y relatives, la réalisation des études sur le phénomène, la reconversion socioprofessionnelle des exciseuses et des exciseurs à travers l'octroi de microcrédits en vue du développement d'activités génératrices de revenus.

有关活动包括播放记录片、大众展示所用的工具、亲历见证、张贴图片及相关内容、开展对此现象的研究、通过发放小额信贷促进开发创收活动以使男女行割礼者改换社会职业。

Lorsque des décisions doivent être adoptées par un vote (il convient à cet égard de noter que la Commission n'a procédé qu'une seule fois à un vote formel, à propos d'un point qui relevait exclusivement de questions d'organisation), seuls les membres de la Commission effectivement présents dans la salle sont comptés.

决定以表决方式作出的（应当就此指出的是，委员会只进行过一次正式表决，而且是就纯组织事项），仅算亲历会场的委员会成员。

Au cours de sa mission en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, elle a recueilli un nombre considérable de témoignages et a elle-même été témoin d'actes de violence; elle s'est entretenue avec des victimes et a visité des propriétés détruites ainsi que certains des lieux qui avaient été le théâtre des affrontements les plus graves.

在访问以色列被占领巴勒斯坦领土期间，委员会听取了大量的证词，亲历暴力事件，与受害者交谈，视察被毁的财产一些最严重的冲突的场址。

Un certain nombre de civils interrogés dans le cadre du présent examen avaient été victimes d'incidents qui s'étaient produits en temps de crise tels que des vols de voiture dans le nord du Darfour, des émeutes et des évacuations à Abidjan, et même le bombardement des locaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, à Bagdad.

为这次审查约谈的一些文职支助人员亲历了北达尔富尔发生的劫车、阿比让发生的暴乱撤离、乃至巴格达发生的对联合国特派团的炸弹袭击等危机事件。