Victoire! Les hommes regagnent la forêt pour retrouver leurs proches.

胜利！男们重新找到森林来找回他们的亲友。

Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston.

每逢星期四，总有亲友来玩波士顿（旧时一种纸牌）。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻活力四射的女孩，她的亲友可能会想念她具有感染力的笑容了。

En effet, ce sont des moments de retrouvailles, de gaieté, d'insouciance de partage en famille ou entre amis.

其实，现在正是亲友团聚和朋友聚会的欢快和喜悦的时刻。

En 1831, une fusillade s’interrompit pour laisser passer une noce.

一八三一年，有一处射击忽然停了下来，让一对新婚夫妇和他们的亲友越过火线。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲，们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆离场。

Ce soir, il ne sera pas jugé par des inconnus comme dans l'émission télé, mais par ses proches.

今晚，他不会像电视节目里那样被陌生，是被他的亲友们。

Corinne Mandjou : A Londres, Anne-Christine Lantin regrette tout de même les relations telles qu’elles se vivent en France.

Corinne Mandjou : 在伦敦，Anne-Christine Lantin还是会对她在法国形成的亲友关系感到遗憾。

On a quelque chose sur les proches de cette femme ?

从这个女的亲友那里有什么发现?

J'ai, bien entendu, ce soir, avant toute chose, une pensée émue et chaleureuse pour les familles et les proches de nos victimes.

今晚，我当然首先向受害者的家属与亲友们致以热切的感念。

Face à la propagation du virus, vous avez pu ressentir pour vous-mêmes, pour vos proches, de l'inquiétude voire de l'angoisse, et c'est bien légitime.

面对病毒的蔓延，你们或许为自身、为亲友深感忧虑或焦心，这都合乎情理。

Comme il aurait donné toutes ses relations pour n’importe quelle personne qu’avait l’habitude de voir Odette, fût-ce une manucure ou une demoiselle de magasin.

他是多么愿意把他所有的亲友来换一个能常见着奥黛特的，哪怕她是一个修指甲的也好，是个店员也好！

Avec la multiplication des réunions familiales et amicales pour les fêtes de fin d'année, le Conseil scientifique de l'Elysée redoute une reprise incontrôlée de l'épidémie d'ici quelques semaines.

随着年底亲友聚会的增加，爱丽舍宫科学委员会担心未来几周疫情会再次加重，失去掌控。

Pourtant, quoi de plus désabusé que de dire, «charité bien ordonnée commence par soi-même» , ou encore «oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra» ?

然还有什么比“施舍先及亲友”，或“提拔一个坏蛋，他要控诉你赔偿损失；打倒他，他反奉承你”这类的格言更加使丧气的呢？

C'était comme le journal de bord d’un marin qui a quitté sa terre et rêve la nuit des journées où, revenu chez lui, il racontera à ses proches son incroyable voyage.

这就像是一个离开陆地的海员的航海日记，把海的波涛汹涌都记录下来，好在返乡之后向亲友讲述。

À mesure que ses affections disparaissaient, il se resserrait plus étroitement à l’amour de son enfant. Elle l’inquiétait cependant ; car elle toussait quelquefois, et avait des plaques rouges aux pommettes.

随着亲友关系的淡薄，他对女儿的感情也越来越专一了。偏偏她又不能让他放心，因为她有时候咳嗽，脸还有红斑。

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，且，这一做法似乎在很大程度是得到亲友家认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Ses amis étaient généralement ses parents ou ceux qui lui avaient été le plus longtemps connus ; ses affections n'étaient le résultat d'aucun choix particulier, comme le lierre, elles croissaient avec le temps.

在他的朋友中，熟知的和亲友占了大多数。他并不会特意去结交某些，他的感情就如同常春藤一样，随着时间的推移逐渐累积。

Alors que l’année s’achève, je suis heureux de vous retrouver pour vous présenter pour la première fois mes vœux pour l’année 2018. Je vous espère en famille, au milieu de vos proches, de celles et ceux qui vous aiment.

一年即将结束，我很高兴跟你们相聚，这是我第一次向你们表达2018年的美好祝愿。我希望你们现在和你们的家在一起，与你们的亲友一起，那些爱你们的。